{"id":15844,"date":"2020-09-18T11:10:00","date_gmt":"2020-09-18T07:10:00","guid":{"rendered":"http:\/\/1905.az\/?p=15844"},"modified":"2020-09-18T12:45:35","modified_gmt":"2020-09-18T08:45:35","slug":"khachatur-abovyan-our-language-consists-of-at-least-50-percent-turkish-words","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1905.az\/en\/khachatur-abovyan-our-language-consists-of-at-least-50-percent-turkish-words\/","title":{"rendered":"Khachatur Abovyan: \u201cOur language consists of at least 50 percent Turkish words\u201d"},"content":{"rendered":"

\"abovyan\"<\/a><\/p>\n

Khachatur Abovyan, the founder of modern Armenian literature, the writer, the educator: \u201cOur people not only use words in Azerbaijani in their speech, but also the entire sentences\u201d. (Kh.Abovyan, Complete collection of works, volume V, Yerevan, the publishing house of AS of Arm. 1950, in the Armenian language).<\/em><\/p>\n

Khachatur Abovyan: \u201cThe people (Armenian) learned an enormous amount of Turkish words and use them hitherto\u201d.(Kh.Abovyan, Complete collection of works, volume V, p.48,Yerevan, publishing house of AS of Arm. 1950, in the Armenian language).<\/em><\/p>\n

Khachatur Abovyan: \u201cGod damned Turkish, however this language has got the blessing of the God \u2026 everywhere – oncelebrations or wedding ceremonies we sing in Turkish\u201d.(Kh.Abovyan, \u201cWounds of Armenia\u201d, Yerevan, 1939, in theArmenian language).<\/em><\/p>\n

Khachatur Abovyan: \u201cOur language consists of at least 50% Turkish words, \u2026\u201d. (Kh.Abovyan, \u201cWounds of Armenia\u201d,Yerevan, 1939, p.80-81, in the Armenian language).<\/em><\/p>\n

Khachatur Abovyan: \u201c\u2026in its sounding, poetical and musical features, in grammatical relation the Tatar(Azerbaijani) language is the best one among other languages\u201d.(Kh.Abovyan, \u201cComplete collection of works\u201d, volume V,Yerevan, 1950, p.174, in the Armenian language).<\/em><\/p>\n

Khachatur Abovyan: \u201cTurkish (Azerbaijani) has been so much intruded into our language that the songs, poems,proverbs are told in Turkish (Azerbaijani) by us\u201d. (Kh.Abovyan,\u201cWounds of Armenia\u201d, Yerevan, 1939, p.41, 42).<\/em><\/p>\n

Khachatur Abovyan: \u201cMain distinguishing feature between ancient and modern language (Armenian) is a conversation manner and syntactic structure. The ancient Armenian language (\u201cgrabar\u201d) resembles European languages from this viewpoint, but the new Armenian language (\u201cashkharabar\u201d) resembles Turkish (Azerbaijani) language\u201d.(Kh.Abovyan, Nakhashavig, Yerevan, 1940, in the Armenian<\/em> language).<\/em><\/p>\n

Khachatur Abovyan: \u201cTurkish (Azerbaijani) language is distributed to such extent, that even women and children understand it. Therefore, creation and recitation in the Tatar (Azerbaijani) language became common phenomena among the persons of natural gifts, originating from nation\u201d. (Kh.Abovyan,<\/em> Nakhashavig, Yerevan, 1940, p.48, in the Armenian language).<\/em><\/p>\n

 <\/em>Used materials in this book has been taken from Kamran Imanov\u2019s \u201c\u0410\u0440\u043c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438<\/strong>\u043d\u0430(\u043e<\/strong>)\u0440\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438\u201d, Baku, 2008,\u201c\u0410\u0437\u0435\u0440\u0431\u0430\u0439\u0434\u0436\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u044b \u0432 \u0430\u0440\u043c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u0430\u0445\u201d of Israfil Abbasli, Baku, 2008 and Kamran Imanov`s \u201cTall Armenian Tales: A Guide to the \u201cArt\u201d of Heritage Thievery\u201d, Baku, 2010 books.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Khachatur Abovyan, the founder of modern Armenian literature, the writer, the educator: \u201cOur people not only use words in Azerbaijani in their speech, but also the entire sentences\u201d. (Kh.Abovyan, Complete collection of works, volume V, Yerevan, the publishing house of AS of Arm. 1950, in the Armenian language).<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":15814,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[654,148,60],"tags":[],"class_list":["post-15844","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-create-an-armenian-state-slide-2","category-analysis-armenian-state","category-armenian-state"],"fimg_url":"https:\/\/1905.az\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/abovyan193.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15844","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15844"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15844\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143260,"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15844\/revisions\/143260"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15844"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15844"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15844"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}