\u00a1Estimado se\u00f1or Presidente!<\/p>\n
Quiero expresarle mi profunda preocupaci\u00f3n por la falta de progreso en el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiy\u00e1n. La integridad territorial de Azerbaiy\u00e1n, como antes, sigue siendo violada, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiy\u00e1n siguen ocupados por las fuerzas armadas de Armenia, un mill\u00f3n de refugiados de Azerbaiy\u00e1n, expulsados por fuerza de sus hogares, durante cinco a\u00f1os se encuentran con grandes dificultades. Las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU 822, 853, 874, 884, que exigen la retirada incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados, se quedan sin cumplir.<\/p>\n
Como usted sabe, en mayo de 1992 fue creado el Grupo de Minsk de la OSCE con el fin del arreglo pac\u00edfico del conflicto y fue determinado el mandato de una futura conferencia de paz. En la conferencia, Armenia y Azerbaiy\u00e1n fueron reconocidos como partes del conflicto, las comunidades de azerbaiyanas y armenias de Nagorno Karabaj como las partes interesadas. A pesar de esto, la agresi\u00f3n de la Rep\u00fablica de Armenia, que se inici\u00f3 contra Azerbaiy\u00e1n en 1988, continu\u00f3 y adem\u00e1s de la regi\u00f3n aut\u00f3noma de Nagorno Karabaj fueron ocupados otros siete distritos grandes de Azerbaiy\u00e1n.<\/p>\n
Durante los \u00faltimos siete a\u00f1os, fueron aplicados grandes esfuerzos para crear un proceso efectivo de las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk. Pero debido a la posici\u00f3n destructiva de Armenia las negociaciones siempre llegaron a un estado sin salida y no dieron ningunos resultados positivos.<\/p>\n
Como resultado de los esfuerzos aplicados por nosotros para el arreglo pac\u00edfico del conflicto y el apoyo de estos esfuerzos por el Grupo de Minsk, en mayo de 1994 fue establecido el alto el fuego. La resoluci\u00f3n adoptada en la cumbre de Budapest de la OSCE en diciembre de 1994, relativa a la creaci\u00f3n de las fuerzas internacionales multinacionales, que deben llegar a la regi\u00f3n y garantizar la eliminaci\u00f3n de las consecuencias del conflicto armado, as\u00ed como las decisiones tomadas en la cumbre de Lisboa de la OSCE en diciembre de 1996, que determinaron la base jur\u00eddica internacional del arreglo del conflicto, se pueden considerarse como un gran logro pol\u00edtico de mayor importancia para para el arreglo justo del conflicto entre Armenia y Azerbaiy\u00e1n. Pero como resultado de la obstrucci\u00f3n, continuada por la Rep\u00fablica de Armenia, y la incapacidad de la OSCE llamarla al orden, las resoluciones de estas cumbres no se cumplen.<\/p>\n
Como usted sabe, el 1 de junio de 1997, los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE en la cara de Rusia, Estados Unidos y Francia, bas\u00e1ndose en los principios de Lisboa del arreglo del conflicto, presentaron un proyecto de acuerdo de dos partes para cesar el conflicto armado y determinar el estatuto de Nagorno Karabaj. Mientras que la parte de Azerbaiy\u00e1n recibi\u00f3 esta propuesta de los copresidentes, Armenia expres\u00f3 su desacuerdo. Armenia, negando reconocer la integridad territorial de la Rep\u00fablica de Azerbaiy\u00e1n, as\u00ed como alegando la inadmisibilidad de la determinaci\u00f3n del estatuto de Nagorno Karabaj antes de la celebraci\u00f3n de la conferencia de Minsk, rechaz\u00f3 la propuesta de los copresidentes. Por cierto, cabe se\u00f1alar que el 20 de junio de 1997, durante el encuentro conocido de Denver en los EE.UU., los presidentes de Rusia, Estados Unidos y Francia, se\u00f1alaron en una declaraci\u00f3n especial que apoyaban estas propuestas.<\/p>\n
El 19 de septiembre de 1997 los copresidentes del Grupo de Minsk presentaron una nueva propuesta, la segunda propuesta despu\u00e9s de la cumbre de Lisboa, que preve\u00eda un arreglo por etapas del conflicto. De acuerdo con esta propuesta en la primera etapa prev\u00e9 la liberaci\u00f3n de seis regiones ocupadas, a excepci\u00f3n de la regi\u00f3n de Lachin, situadas fuera de las fronteras administrativas de la antigua regi\u00f3n aut\u00f3noma de Nagorno Karabaj de Azerbaiy\u00e1n, la aplicaci\u00f3n de operaciones de la OSCE, dirigidas a proteger la paz, regresar los refugiados a los territorios liberados, as\u00ed como restaurar las comunicaciones destruidas como resultado de la guerra, que son importantes para la vida de Armenia y Nagorno Karabaj ocupado. Luego, en la segunda etapa, despu\u00e9s de la eliminaci\u00f3n de las consecuencias del conflicto armado, las partes tendr\u00edan que determinar el estatuto de Nagorno Karabaj dentro de la Rep\u00fablica de Azerbaiy\u00e1n y tomar medidas para su seguridad.<\/p>\n
El 10 de octubre de 1997 en Estrasburgo, Azerbaiy\u00e1n y Armenia en el nivel de los presidentes de dos pa\u00edses acordaron continuar las negociaciones sobre la base de propuestas del 19 de septiembre de 1997, que nos daba la esperanza del \u00e9xito del proceso de negociaci\u00f3n para lograr el arreglo justo del conflicto. Pero despu\u00e9s de la dimisi\u00f3n del presidente de Armenia Levon Ter-Petrosyan y el endurecimiento de la posici\u00f3n de nuevo gobierno de Armenia se ha reducido la posibilidad de continuar las negociaciones sobre esta base justa.<\/p>\n
Despu\u00e9s de un largo tiempo los representantes del Grupo de Minsk de la OSCE, por lo visto, deseando revivir el proceso de negociaci\u00f3n, el 9 de noviembre de 1997 presentaron la tercera propuesta que desenga\u00f1aba mucho a Azerbaiy\u00e1n y hac\u00eda imposible la continuaci\u00f3n de las negociaciones. Esta propuesta se basaba en una idea de “Estado com\u00fan” que no exist\u00eda en la pr\u00e1ctica mundial y no era m\u00e1s que una desviaci\u00f3n de la posici\u00f3n anterior que hab\u00eda derivado de las decisiones y los principios aprobados por las dos cumbres de la OSCE. Estas propuestas, en realidad, separaron a Nagorno Karabaj como una estructura territorial de un Estado en la forma de una rep\u00fablica y le conced\u00edan un estatuto igual con Azerbaiy\u00e1n en el marco de un imaginario “Estado com\u00fan”. Al mismo tiempo, la confirmaci\u00f3n de que este “Estado com\u00fan” se crear\u00eda en el marco de las fronteras internacionalmente reconocidas de Azerbaiy\u00e1n, no garantizaba la soberan\u00eda y la integridad territorial de Azerbaiy\u00e1n, en realidad las violaba.<\/p>\n
Creo que las acciones negligentes de los intermediarios, por supuesto, han da\u00f1ado seriamente el proceso del arreglo y lo tir\u00f3 hacia atr\u00e1s. Esto nos causa gran preocupaci\u00f3n, sobre todo porque, como fue declarado en repetidas ocasiones, la Federaci\u00f3n de Rusia sigue armando a la Rep\u00fablica de Armenia. Un ejemplo convincente es el env\u00edo de Rusia a Armenia los aviones MIG -29 y misiles S-300, despu\u00e9s de la transferencia ilegal de armas de mil millones de d\u00f3lares de EE.UU…<\/p>\n
A mi juicio, si los copresidentes no manifiestan firmeza, si los l\u00edderes de los Estados Unidos, Rusia y Francia no toman medidas efectivas, ser\u00e1 imposible llegar a un arreglo justo del conflicto entre Armenia y Azerbaiy\u00e1n. La fidelidad a los tres principios de la cumbre de Lisboa, por las cuales votaron 53 Estados del mundo, tiene una importancia especial.<\/p>\n
Teniendo en cuenta todo esto, se\u00f1or Presidente, me dirijo a usted como el copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE y ruego con insistencia para intensificar sus actividades personales, as\u00ed como el trabajo del Departamento de Relaciones Exteriores de su pa\u00eds para un pronto arreglo sobre la base de los principios de la cumbre de Lisboa de este prolongado conflicto que es una fuente de serio peligro para la paz y la estabilidad en Europa,<\/p>\n
Con respeto,<\/p>\n
Heydar Aliyev,<\/p>\n
Presidente de la Rep\u00fablica de Azerbaiy\u00e1n.<\/p>\n
Peri\u00f3dico ” Azerbaiy\u00e1n”, el 9 de febrero de 1999.<\/p>\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00a1Estimado se\u00f1or Presidente! Quiero expresarle mi profunda preocupaci\u00f3n por la falta de progreso en el arreglo del conflicto entre Armenia y Azerbaiy\u00e1n. La integridad territorial de Azerbaiy\u00e1n, como antes, sigue siendo violada, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiy\u00e1n siguen ocupados por las fuerzas armadas de Armenia, un mill\u00f3n de refugiados de Azerbaiy\u00e1n, expulsados … Continue reading Mensaje del Presidente de la Rep\u00fablica de Azerbaiy\u00e1n, Heydar Aliyev, al Presidente de los Estados Unidos de Am\u00e9rica, Su Excelencia el se\u00f1or William Clinton – Bak\u00fa, 08 de febrero de 1999<\/span>