{"id":7713,"date":"2014-07-23T11:03:08","date_gmt":"2014-07-23T06:03:08","guid":{"rendered":"http:\/\/1905.az\/?p=7713"},"modified":"2014-11-07T15:56:53","modified_gmt":"2014-11-07T11:56:53","slug":"por-que-y-como-cayo-agdam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1905.az\/es\/por-que-y-como-cayo-agdam\/","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 y c\u00f3mo cay\u00f3 Agdam"},"content":{"rendered":"

\"eurasia\"<\/a>El conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiy\u00e1n fue uno de los m\u00e1s sangrientos de Eurasia. Aunque el cese de fuego fue firmado en mayo de 1994, sellando el estatus quo por cerca de dos d\u00e9cadas, el conflicto dista mucho de estar congelado. Peri\u00f3dicos tiroteos en la l\u00ednea de contacto han cobrado centenares de vidas en el curso de los pasados 21 a\u00f1os.<\/p>\n

Desde la firma del acuerdo del cese de fuego, las negociaciones para alcanzar el tratado de paz final se han revestido de muchas formas. Aparte de las mediaciones del Grupo Minsk de la OSCE y de los l\u00edderes de grupos regionales interesados, grupos de diplom\u00e1ticos culturales y p\u00fablicos han emprendido viajes a la regi\u00f3n y a las capitales de los respectivos pa\u00edses, en un esfuerzo por reconciliar y encontrar un lenguaje com\u00fan.<\/p>\n

Normalmente, la mayor parte de los destinos de estos viajes eran Shusha, cuna de la cultura azerbaiyana, o bien Bak\u00fa o Erev\u00e1n. Las autoridades separatistas que controlan Nagorno-Karabaj, siempre han tratado de mostrar como ellos han conservado limpia la ciudad de Shusha, otrora con mayor\u00eda azerbaiyana, y como han restaurado los monumentos culturales. Sin embargo, hay una ciudad azerbaiyana, cuya virtual desaparici\u00f3n prueba que la actitud es exactamente la contraria. El nombre de esta ciudad es Agdam, que ha sido virtualmente arrasada e incendiada por las tropas armenias en el verano de 1993.<\/p>\n

Agdam fue uno de los distritos m\u00e1s grandes de Karabaj. Geogr\u00e1ficamente ubicado en el Bajo Karabaj, justo fuera de los l\u00edmites de la ex Regi\u00f3n Aut\u00f3noma de Nagorno-Karabaj (NKAO), el distrito de Agdam cubre 1.094 kil\u00f3metros cuadrados y hasta julio de 1993 ten\u00eda una poblaci\u00f3n de 153.000. El centro regional del distrito era la ciudad tocaya de Agdam. Densamente poblada, casi todos sus residentes eran \u00e9tnicamente azerbaiyanos.\u00a0 Esta era la ciudad desde la cual la multitud de manifestantes azerbaiyanos march\u00f3 hacia Khankendi (antiguamente Stepanakert) para protestar contra las acciones de la \u00a0Rep\u00fablica Socialista Sovi\u00e9tica de Armenia y de los diputados de la NKAO que anexaron Nagorno-Karabaj a Armenia el 22 de febrero de 1988, y que causaron las primeras v\u00edctimas del conflicto \u2013 dos j\u00f3venes azer\u00edes, Ali Hajiyev y Bakhtiyar Guliyev, muertos por los armenios como resultado de un enfrentamiento cerca de Askeran. Esta fue la \u00fanica ciudad donde las fuerzas azerbaiyanas ser\u00edan estacionadas para operativos de ayuda, que ten\u00edan como fin rescatar civiles azerbaiyanos de las ciudades sitiadas dentro de Nagorno-Karabaj. Este es el distrito hacia donde huyeron los sobrevivientes de la masacre de Khojaly<\/a>, cuando las tropas armenias cometieron el peor crimen del conflicto, exterminando a 613 civiles azerbaiyanos el 25 y 26 de febrero de 1992.<\/p>\n

En las primeras etapas del conflicto, antes de la escalada de hostilidades, los armenios estaban tratando insistentemente de desmoralizar a los residentes de Agdam, apelando a lo que un experto en el conflicto de Nagorno-Karabaj, Charles van der Leeuw, llama el\u00a0 \u201cel arma en cuyo uso ellos [los armenios] se han destacado por generaciones\u201d \u2013 el terrorismo. (Azerbaijan: A Quest for Identity\u2013 Azerbaiy\u00e1n: Una Cruzada por la Identidad, St. Martin Press, 1998, p\u00e1g. 182). Para ejecutar esta estrategia, una serie de actos terroristas fueron cometidos por terroristas armenios en las cercan\u00edas de Agdam. Por ejemplo, en agosto de 1990, terroristas armenios hicieron volar el autob\u00fas que iba de Tbilisi a Agdam, matando a 20 civiles; en septiembre de 1991 ellos atacaron los autobuses que hac\u00edan el recorrido Agdam-Khojavend y Agdam-Garadaghly, matando a 5 y 8 civiles, respectivamente; en enero de 1992, entre Agdam y Shusha fue abatido un helic\u00f3ptero que transportaba a residentes de Shusha, matando a todos los pasajeros civiles a bordo.<\/p>\n

La ocupaci\u00f3n de Agdam era de importancia estrat\u00e9gica para el liderazgo armenio. Aparte de la proximidad de la ciudad a los objetivos militares armenios, desplegados en\u00a0 Askeran, Agdere y Khankendi, capturar y limpiar \u00e9tnicamente una de las ciudades m\u00e1s grandes en Azerbaiy\u00e1n central, antes que cualquier otra ciudad azerbaiyana al este de la l\u00ednea del frente, cambiar\u00eda el curso de toda la guerra. A\u00fan se ignora si la ocupaci\u00f3n de Agdam fue meticulosamente planeada con meses de anticipaci\u00f3n, o se produjo para sostener el impulso de la ofensiva armenia.<\/p>\n

En cualquier caso, Agdam se convirti\u00f3 en parte de la ofensiva armenia a gran escala, que comenz\u00f3 en febrero de 1993. Una masiva campa\u00f1a de liberaci\u00f3n comenzada por fuerzas azerbaiyanas en junio de 1992, devolvi\u00f3 exitosamente la mitad de Nagorno-Karabaj al control azerbaiyano. En unos pocos meses las fuerzas azerbaiyanas llegaron a la proximidad de Khankendi. Esto aparentemente puso en peligro los intereses de Rusia en el sur del C\u00e1ucaso, llevando subsecuentemente hacia fines de 1992 a una serie de reuniones entre el liderazgo militar ruso y el gobierno azerbaiyano, para presionar a este \u00faltimo a que permita una fuerza de preservaci\u00f3n de la paz en suelo azerbaiyano. Previendo el resultado final que, sin duda, eventualmente socavar\u00eda la independencia azerbaiyana, el gobierno de Azerbaiy\u00e1n rechazo el ofrecimiento. Esta negativa subsecuentemente le caus\u00f3 a Azerbaiy\u00e1n la p\u00e9rdida de m\u00e1s territorios. En el mensaje directo del ministro de Defensa ruso, coronel Grachev, se puede leer: \u00a0\u201cPerfecto, y entonces las fuerzas armenias va a tomar Kelbajar\u201d. (Black Garden: Armenia and Azerbaijan Through Peace and War, Thomas De Waal\u2013 Jard\u00edn Negro: Armenia y Azerbaiy\u00e1n a Trav\u00e9s de la Guerra y la Paz, Thomas De Waal, Nueva York y Londres, New York University Press, 2003, p\u00e1g. 203), El liderazgo ruso estaba dando a entender que la pr\u00f3xima victoria armeniaser\u00eda facilitada por el ej\u00e9rcito ruso.<\/p>\n

Mezquita de Azerbaiy\u00e1n en Agdam<\/strong><\/p>\n

En febrero de 1993, fuerzas armenias, confiadas y re-armadas hasta los dientes, comenzaron una ofensiva, obligando a las fuerzas azerbaiyanas a retroceder. Para el fin del mes, ellos re-ocuparon las estrat\u00e9gicas aldeas deSrkhavend, Chldiran, Devedashi y Yayici en el distrito de\u00a0Kelbajar (estas aldeas eran parte del distrito de Agdere\u00a0 \u2013 antiguamente Mardakert \u2013 las cuales fueron entonces fusionadas con Kelbajar a fines de 1992, luego de una nueva divisi\u00f3n administrativa entre los distritos de Terter y Kelbajar) inmediatamente al oeste de Agdam y tomaron el control sobre la planta hidroel\u00e9ctrica de Sarsang. La operaci\u00f3n desat\u00f3 una cadena de eventos que llevaron a una r\u00e1pida escalada de la situaci\u00f3n y provocaron una crisis pol\u00edtica en el pa\u00eds. En primer lugar, el coronel Surat Husseinov, quien hab\u00eda conducido la campa\u00f1a de liberaci\u00f3n en 1992 con su brigada 709, fue acusado de una \u201cinadecuada defensa de la regi\u00f3n\u201d (Agdere), al haber retirado del distrito la artiller\u00eda pesada, abriendo as\u00ed el camino para el avance sin oposici\u00f3n de las tropas armenias, y fue relevado del mando a fines de febrero. En segundo lugar, la ocupaci\u00f3n del distrito de Kelbajar a principios de abril, se convirti\u00f3 en una prueba obvia de que los rusos estaban determinados a mantener su promesa y ayudar a Armenia en su guerra contra Azerbaiy\u00e1n. Un clamor de protesta dirigido a la comunidad internacional dio como resultado que la Resoluci\u00f3n 822 del Consejo de Seguridad de la ONU exhortara a las fuerzas armenias a retirarse incondicionalmente de Kelbajar y permitir el regreso de los refugiados, pero el documento dif\u00edcilmente tuvo alg\u00fan impacto tangible. Una mediaci\u00f3n conjunta de EEUU, Rusia y Turqu\u00eda ofreci\u00f3 un plan para un cese de fuego de seis d\u00edas, el fin del bloqueo de Armenia y la continuaci\u00f3n de las conversaciones de paz. Como una se\u00f1al de buena voluntad, Azerbaiy\u00e1n efectivamente declar\u00f3 un cese de fuego el 24 de mayo y manifest\u00f3 su disposici\u00f3n para aceptar 500 observadores militares de la OSCE en el terreno, pero los armenios estaban aparentemente determinados a tomar Agdam y esa es la raz\u00f3n por la cual en junio ellos pidieron demorar la implementaci\u00f3n del plan.<\/p>\n

El 4 de junio de 1993, un desafiante coronel Suret Husseinov acus\u00f3 al gobierno de Abulfaz Elchibey de manejar en forma impropia la situaci\u00f3n y exigi\u00f3 su renuncia, retir\u00f3 a sus tropas de Karabaj y march\u00f3 hacia Bak\u00fa. Dado que Husseinov ten\u00eda una estrecha relaci\u00f3n con la \u00e9lite militar rusa, muchos vieron en sus audaces acciones un signo de la intervenci\u00f3n rusa para derribar al gobierno. La crisis pol\u00edtica y el desbarajuste en la l\u00ednea del frente envalentonaron al ej\u00e9rcito armenio. El 12 de junio, las tropas armenias comenzaron una ofensiva masiva sobre todos los per\u00edmetros del distrito de Agdam. La primera altura estrat\u00e9gica, la monta\u00f1a Farrukh, a 10 kil\u00f3metros al norte de Agdam, fue ocupada el 12 de junio, lo cual permiti\u00f3 un bombardeo permanente de la ciudad en las semanas venideras. El mismo d\u00eda, los armenios capturaron dos grandes asentamientos azerbaiyanos, el de Yusifjanli y el de Merzili, 7 kil\u00f3metros al sureste de Agdam. De acuerdo con el grupo Observatorio de los Derechos Humanos, las tropas armenias saquearon, hicieron limpieza \u00e9tnica y quemaron aldeas en un truculento intento de prevenir que los refugiados escapados pudieran volver a su hogar. Se cree que Monte Melkonian, uno de los comandantes armenios, condecorado por los armenios como un h\u00e9roe de guerra y conocido por el resto del mundo como un infame terrorista, fue muerto durante la ocupaci\u00f3n de Merzili.<\/p>\n

El 5 de julio la ciudad de Agdam fue virtualmente rodeada desde todos lados y bombardeada por misiles Grad hasta el 23 de julio, un d\u00eda antes de que cayera en manos del enemigo. La ciudad fue sistem\u00e1ticamente saqueada y quemada pulgada a pulgada, con el humo del incendio visible en un radio de 20 kil\u00f3metros. Bas\u00e1ndose en declaraciones de un diplom\u00e1tico occidental, el Observatorio de Derechos Humanos inform\u00f3 que este hecho espec\u00edfico de quemar la ciudad no fue \u201cel resultado de tropas indisciplinadas, sino un plan bien orquestado\u201d organizado por las autoridades armenias. Como resultado de la ocupaci\u00f3n, el Consejo de Seguridad de la ONU aprob\u00f3 la Resoluci\u00f3n 853, basada en un informe del presidente del Grupo Minsk de la OSCE, Mario Rafaelli, condenando la ocupaci\u00f3n de Agdam, instando a la retirada de las tropas de ocupaci\u00f3n y al retorno de los refugiados. Es innecesario decir, que Armenia a\u00fan tiene que cumplir con ella. (Azerbaijan: Seven Years of Conflict in Nagorno-Karabakh, by Human Rights Watch\/Helsinki Organization, Azerbaiy\u00e1n: Siete a\u00f1os de conflicto en Nagorno–Karabaj, por el Observatorio de Derechos Humanos\/Organizaci\u00f3n Helsinki, 1994, p\u00e1ginas 16-48).<\/p>\n

Cementerio de Azerbaiy\u00e1n Quemado en Agdam<\/strong><\/p>\n

Despu\u00e9s que Agdam fuera ocupada, el frente azerbaiyano cay\u00f3 en un caos casi completo. Para fines de agosto, cuando los siguientes tres distritos azerbaiyanos de Fizuli, Jabrayil y Gubadly cayeron en manos de tropas armenias, el sentimiento entre los militares y el p\u00fablico en general era que la guerra no hab\u00eda sido peleada contra los armenios en si, sino contra sus amos inmediatos de Mosc\u00fa, con un punto de apoyo militar en Gyumri. El flujo gratis de armas pesadas que atravesaban las l\u00edneas de defensa azerbaiyanas fue un claro indicador que esta hab\u00eda sido la promesa cumplida por el coronel Grachev, como una venganza por haber dejado voluntariamente a los rusos fuera del suelo azerbaiyano. El resultado final no fue solo el mero hecho de que muchas regiones cayeron una despu\u00e9s de la otra, como una fila de domin\u00f3, sino que el p\u00fablico desmoralizado dej\u00f3 de creer en la victoria y en que se podr\u00edan neutralizar los esfuerzos liderados por Rusia para desintegrar a Azerbaiy\u00e1n. Esto caus\u00f3 un gran desbarajuste en el sistema militar azerbaiyano y eventualmente abri\u00f3 el camino a la ocupaci\u00f3n garantizada de una quinta parte del territorio azerbaiyano en el rinc\u00f3n suroccidental del pa\u00eds.<\/p>\n

El verano de 1993 fue un gran desaf\u00edo para el presidente interino de Azerbaiy\u00e1n, presidente del Parlamento de Azerbaiy\u00e1n, Heydar Aliyev. Por un lado, aspiraciones irredentistas en las regiones norte\u00f1as de Azerbaiy\u00e1n, con signos visibles de intromisi\u00f3n rusa; por el otro, el siempre desafiante coronel Alikram Humbatov en el sur declarando su propia Rep\u00fablica de Talysh-Mughan Republic, ambos ayudando a fragmentar un estado soberano, mientras las ofensivas armenias sobre Karabaj iban ganado impulso. S\u00f3lo despu\u00e9s de que ambos movimientos separatistas, en el norte y en el sur, fracasaron, el liderazgo azerbaiyano pudo fortalecer el aparato gubernamental\u00a0 y comenzar una contra-ofensiva en diciembre de 1993. Aunque la campa\u00f1a de liberaci\u00f3n logro sustanciales victorias en el norte y el sureste de la l\u00ednea del frente, el distrito grande de Agdam no fue liberado.<\/p>\n

De acuerdo con el informe del a\u00f1o 2000 del Comit\u00e9 Estadounidense de Refugiados, de los 153.000 residentes de Agdam, 128.584 se han convertido en PDI (personas desplazadas internamente). La ocupaci\u00f3n de Agdam caus\u00f3 una destrucci\u00f3n material por un valor de 6.179 mil millones de d\u00f3lares. La toma de varias aldeas del distrito fue acompa\u00f1ada de brutalidad extrema y violaci\u00f3n de las convenciones de Ginebra. En el curso de la ofensiva armenia que dur\u00f3 un mes, 5.897 azerbaiyanos murieron en el distrito, una de las cantidades m\u00e1s grandes de bajas por distrito, en el per\u00edodo de la guerra azerbaiyano-armenia.<\/p>\n

Hoy, la ciudad de Agdam yace silente. Las ruinas son la \u00fanica atracci\u00f3n en este otrora vibrante centro regional. La mezquita central de Agdam, que siempre se alz\u00f3 orgullosa sobre la ciudad como un hermoso hito, ahora s\u00f3lo puede ofrecer la vista de un horizonte muerto, lleno de ruinas vac\u00edas y \u00e1rboles quemados.<\/p>\n

Yusif Babanly es co-fundador de <\/strong><\/em>U.S.Azeris Network<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n

http:\/\/eurasiahoy.com\/21072014-por-que-y-como-cayo-agdam\/<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiy\u00e1n fue uno de los m\u00e1s sangrientos de Eurasia. Aunque el cese de fuego fue firmado en mayo de 1994, sellando el estatus quo por cerca de dos d\u00e9cadas, el conflicto dista mucho de estar congelado. Peri\u00f3dicos tiroteos en la l\u00ednea de contacto han cobrado centenares de vidas … Continue reading Por qu\u00e9 y c\u00f3mo cay\u00f3 Agdam<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12801,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[674,434,435],"tags":[],"class_list":["post-7713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-karabakh-war-slide-6","category-agression-of-armenia-against-azerbaijan-5","category-analysis-agression-of-armenia-against-azerbaijan-5"],"fimg_url":"https:\/\/1905.az\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/eurasia-193-140.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}