{"id":10259,"date":"2014-09-22T12:54:49","date_gmt":"2014-09-22T07:54:49","guid":{"rendered":"http:\/\/1905.az\/?p=10259"},"modified":"2014-12-10T11:42:56","modified_gmt":"2014-12-10T07:42:56","slug":"discours-du-president-de-la-republique-dazerbaidjan-heydar-aliyev-a-la-rencontre-des-chefs-detat-et-de-gouvernement-des-pays-participants-de-la-csce-a-budapest-le-6-decembre-1994","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1905.az\/fr\/discours-du-president-de-la-republique-dazerbaidjan-heydar-aliyev-a-la-rencontre-des-chefs-detat-et-de-gouvernement-des-pays-participants-de-la-csce-a-budapest-le-6-decembre-1994\/","title":{"rendered":"Discours du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan Heydar Aliyev \u00e0 la rencontre des chefs d`Etat et de gouvernement des pays participants de la CSCE \u00e0 Budapest. Le 6 d\u00e9cembre 1994"},"content":{"rendered":"

\"044-2\"<\/a><\/p>\n

Cher Monsieur Pr\u00e9sident!<\/p>\n

Chers chefs d`Etat!<\/p>\n

Mesdames et Messieurs!<\/p>\n

Je voudrais exprimer ma reconnaissance sinc\u00e8re au Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de Hongrie Monsieur Arpad Henz, au gouvernement de Hongrie pour leur hospitalit\u00e9, conditions excellentes, cr\u00e9\u00e9es pour notre travail \u00e0 Budapest.<\/p>\n

Le peuple azerba\u00efdjanais attache de l`importance \u00e0 la Conf\u00e9rence pour la s\u00e9curit\u00e9 et la coop\u00e9ration en Europe, attend beaucoup de la rencontre actuelle. La signature de l`Acte final de l`OSCE en 1975 \u00e0 Helsinki a eu une influence positive sur le cours des processus dans le monde, devint un avant-coureur des changements cardinaux qui ont eu lieu dans le monde ces derni\u00e8res ann\u00e9es. La carte politique du monde a chang\u00e9, ont apparu de nouveaux Etats souverains – participants de l`OSCE et parmi eux mon pays – l`Azerba\u00efdjan ind\u00e9pendant.<\/p>\n

Dans les conditions actuelles le r\u00f4le et l`importance de l`OSCE grandit toujours. Une nouvelle Europe, l`Europe sans lignes de d\u00e9marcation et sph\u00e8res d`influence a besoin de l`OSCE perfectionn\u00e9e. Il y a une urgence d`intensifier l`activit\u00e9 de l`OSCE, de la transformer en outil efficace, capable de porter concours aux processus de d\u00e9mocratisation et protection des droits de l`homme, arr\u00eater des actions agressives ou des projets susceptibles de porter pr\u00e9judice \u00e0 la libert\u00e9 des Etats encore jeunes et non stables, aider \u00e0 restaurer la stabilit\u00e9 dans les points chauds de notre continent, devenir une des bases de la nouvelle architecture de la s\u00e9curit\u00e9 de l`Europe apr\u00e8s la fin de la “guerre froide”.<\/p>\n

La R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan apr\u00e8s avoir proclam\u00e9 son ind\u00e9pendance suit fermement la voie de la cr\u00e9ation de l`Etat d\u00e9mocratique avec une \u00e9conomie de march\u00e9, multipartisme, lois assurant les droits de l`homme et libert\u00e9 de l`individu. Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s objectives de la p\u00e9riode transitoire, les cons\u00e9quences de la guerre de six ans qui nous a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e, nous avons d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9 la grande partie de cette voie et sommes s\u00fbrs d`atteindre les buts pos\u00e9s.<\/p>\n

L`Azerba\u00efdjan a rejoint le programme de l`OTAN “Partenariat pour la paix”, et met le cap sur l`ex\u00e9cution stricte des engagements du droit internationaux dans le domaine du d\u00e9sarmement et du contr\u00f4le sur l`armement, en particulier en accord avec le Trait\u00e9 sur les armements conventionnels en Europe.<\/p>\n

Nous faisons tout le n\u00e9cessaire pour acc\u00e9l\u00e9rer le processus de l`int\u00e9gration \u00e9conomique dans la communaut\u00e9 mondiale en tant que partenaire \u00e9gal; d\u00e9veloppons une coop\u00e9ration \u00e9troite comme avec nos voisins, de m\u00eame avec tous les pays du monde.<\/p>\n

Un exemple \u00e9clatant est la signature le 20 septembre de cette ann\u00e9e du contrat avec un nombre de grandes compagnies p\u00e9troli\u00e8res sur l`exploitation en commun des gisements du p\u00e9trole dans le secteur azerba\u00efdjanais de la Caspienne. Je veux souligner que certains participants de ce projet d`investissement d`envergure repr\u00e9sente des pays qui entrent dans l`OSCE – Etats Unis, Russie, Angleterre, Turquie, Norv\u00e8ge. J`esp\u00e8re que cet accord contribuera au rapprochement des pays et des peuples, participant \u00e0 ce consortium, dans son ensemble au renforcement de la stabilit\u00e9 et de la coop\u00e9ration en Europe.<\/p>\n

Mesdames, Messieurs!<\/p>\n

Les participants de la conf\u00e9rence savent qu`il y a six ans une agression fut commise envers notre R\u00e9publique visant \u00e0 annexer une de ses parties – le Haut Karabakh. La R\u00e9publique d`Arm\u00e9nie, des s\u00e9paratistes arm\u00e9niens dans le Haut Karabakh ont d\u00e9ploy\u00e9 op\u00e9rations militaires contre l`int\u00e9grit\u00e9 territoriale de notre Etat. Apr\u00e8s la prise de la ville Choucha et de la r\u00e9gion de Latchin de l`Azerba\u00efdjan nous sommes pr\u00e9sent du fait de l`annexion du Haut Karabakh. Des dizaines de localit\u00e9s du Haut Karabakh ou vivaient plus de 50 mille d`azerba\u00efdjanais furent d\u00e9truites et br\u00fbl\u00e9es. Se servant du Haut Karabakh en t\u00eate de pont les forces arm\u00e9es arm\u00e9niennes occup\u00e8rent six autres r\u00e9gions de l`Azerba\u00efdjan – Kalbadjar, Agdam, Fizouli, Dj\u00e9brail, Zanguilan, Goubadli qui se trouvent \u00e0 l`ext\u00e9rieur du Haut Karabakh et qui le d\u00e9passent en superficie de quatre fois.<\/p>\n

A la suite de l`agression plus de 20% du territoire de l`Azerba\u00efdjan sont occup\u00e9s. Plus de 20 mille de mes compatriotes ont p\u00e9ri, pr\u00e8s de 100 mille ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s et mutil\u00e9s, 6 mille \u00e9taient faits prisonniers, plus d`un million d`Azerba\u00efdjanais – pr\u00e8s de 15 % de la population ont \u00e9t\u00e9 chass\u00e9s de leur pays et actuellement vivent dans des cit\u00e9s des tentes, et manquent presque de tout. Sur les terres az\u00e9ries occup\u00e9es 700 villes et villages sont ras\u00e9s, br\u00fbl\u00e9s, toutes les maisons, \u00e9coles, h\u00f4pitaux sont pill\u00e9s, de monuments anciens sont d\u00e9truits.<\/p>\n

Le peuple azerba\u00efdjanais apprit avec espoir la d\u00e9cision de l`OSCE concernant la cr\u00e9ation au printemps de1992 du groupe de Minsk sur le r\u00e8glement du conflit au sein duquel entrent neuf pays comp\u00e9tents \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des parties en conflit l`Arm\u00e9nie et l`Azerba\u00efdjan. Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants pour l`activit\u00e9 de ce groupe qui a fait un travail important au cours de la p\u00e9riode pass\u00e9.<\/p>\n

A mon avis il faut absolument noter l`activit\u00e9 m\u00e9diatrice de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, gr\u00e2ce aux efforts de laquelle avec le concours de l`OSCE on respecte le cessez-le-feu et le sang ne coule pas il y a d\u00e9j\u00e0 sept mois. Cependant le cessez-le-feu n`est pas encore la paix. Sans avoir sign\u00e9 l`accord politique respectant les int\u00e9r\u00eats des parties et des normes du droit internationales il n`est pas possible \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 la paix solide et juste. Usant du cessez-le-feu nous travaillons fermement pour accorder et adopter ce document.<\/p>\n

Je veux vous rassurer que la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan occupe dans ce processus une position pacifique par excellence. Malgr\u00e9 les cons\u00e9quences lourdes de l`agression nous proposons \u00e0 la partie arm\u00e9nienne la paix sur la base de justice et d`humanit\u00e9, principes de l`OSCE, r\u00e9solutions du Conseil de S\u00e9curit\u00e9 de l`ONU. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 donner des garanties de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la population arm\u00e9nienne du Haut Karabakh, sommes d`accord au cantonnement des forces de maintien de la paix de l`OSCE dans la zone du conflit. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 discuter le statut du Haut Karabakh au sein de l`Etat azerba\u00efdjanais afin de r\u00e9aliser les droits de la minorit\u00e9 arm\u00e9nienne et assurer le fonctionnement normal des communications de transport entre la r\u00e9gion du Haut-Karabakh et la R\u00e9publique d`Arm\u00e9nie. Mais il y a des normes et principes in\u00e9branlables pour nous: ce sont l`inviolabilit\u00e9 des fronti\u00e8res, int\u00e9grit\u00e9 territoriale de l`Azerba\u00efdjan, retrait des forces arm\u00e9es arm\u00e9niennes de toutes les terres occup\u00e9es, retour des r\u00e9fugi\u00e9s \u00e0 leurs foyers.<\/p>\n

Aujourd`hui le refus de l`agresseur de r\u00e9aliser les r\u00e9solutions du Conseil de S\u00e9curit\u00e9 de l`ONU et donner son accord au retrait graduel de ses forces arm\u00e9es de toutes les terres occup\u00e9es azerba\u00efdjanaises fait \u00e9chouer l`accord politique.<\/p>\n

La lev\u00e9e des contradictions entre les membres du groupe de Minsk, leurs efforts de concert contribueront beaucoup \u00e0 l`\u00e9tablissement de la paix entre l`Azerba\u00efdjan et l`Arm\u00e9nie.<\/p>\n

Nous saluons les efforts du Pr\u00e9sident de l`OSCE concernant l`organisation des forces internationales du maintien de la paix, destin\u00e9es au r\u00e8glement du conflit arm\u00e9nien – azerba\u00efdjanais. Je remercie tous les pays qui ont fait \u00e9cho \u00e0 l`appel du Pr\u00e9sident et demande tous \u00e0 lui pr\u00eater concours dans cette action noble.<\/p>\n

Je suis extr\u00eamement surpris par la d\u00e9claration du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique d`Arm\u00e9nie L\u00e9von Ter-P\u00e9trosian li\u00e9e \u00e0 l`explosion du pont sur la rivi\u00e8re Khram reliant l`Arm\u00e9nie \u00e0 la G\u00e9orgie. Je rejette cat\u00e9goriquement des accusations sur la participation de la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan \u00e0 cette action et je consid\u00e8re cette d\u00e9claration sans preuves, sans fondement. Une inqui\u00e9tude particuli\u00e8re provoque la qualification tir\u00e9e par les cheveux de cet accident, qui a eu lieu sur le territoire d`un tiers Etat aux centaines de kilom\u00e8tres de la zone des combats, comme violation du cessez-le-feu de la part de l`Azerba\u00efdjan.<\/p>\n

On a l`impression que cet accident qui n`a aucun lien avec l`Azerba\u00efdjan est exploit\u00e9 expr\u00e8s pour aggraver la situation, faire monter la tension. Compte tenu de ce fait, je mets en garde Monsieur L\u00e9von Ter-P\u00e9trosian contre les actions irr\u00e9fl\u00e9chies, qui puissent nuire au processus de paix, \u00e0 l`ambiance favorable qui r\u00e8gne ici \u00e0 Budapest, \u00e0 notre sommet. De ma part, j`exprime encore une fois l`attachement de notre Etat au cessez-le-feu et notre bonne volont\u00e9 de faire les efforts pour r\u00e9gler pacifiquement le conflit arm\u00e9nien – azerba\u00efdjanais. J`appelle Monsieur L\u00e9von Ter-P\u00e9trosian \u00e0 coop\u00e9rer efficacement pour la paix.<\/p>\n

La rencontre de Budapest pr\u00e9sente une possibilit\u00e9 unique pour faire un progr\u00e8s dans le r\u00e8glement du conflit. Je demande les chefs des Etats parties de l`OSCE de prendre une part actif dans cette affaire aux fins d`aider \u00e0 \u00e9teindre le feu d`une guerre de six ans, qui porte la douleur et les souffrances \u00e0 mon peuple, aux millions de gens et de cette fa\u00e7on contribuer \u00e0 la mise en place des principes fondamentaux de l`Acte Final de la Conf\u00e9rence pour la s\u00e9curit\u00e9 et la coop\u00e9ration en Europe, dont nous avons sign\u00e9 solennellement.<\/p>\n

Merci de votre attention.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cher Monsieur Pr\u00e9sident! Chers chefs d`Etat! Mesdames et Messieurs! Je voudrais exprimer ma reconnaissance sinc\u00e8re au Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique de Hongrie Monsieur Arpad Henz, au gouvernement de Hongrie pour leur hospitalit\u00e9, conditions excellentes, cr\u00e9\u00e9es pour notre travail \u00e0 Budapest.<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":14768,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[677,455,459],"tags":[],"class_list":["post-10259","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-karabakh-war-slide-9","category-agression-of-armenia-against-azerbaijan-6","category-nota-bene-agression-of-armenia-against-azerbaijan-6"],"fimg_url":"https:\/\/1905.az\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/044-2manshet.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10259\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}