{"id":10489,"date":"2014-09-26T15:42:31","date_gmt":"2014-09-26T10:42:31","guid":{"rendered":"http:\/\/1905.az\/?p=10489"},"modified":"2014-09-26T15:42:31","modified_gmt":"2014-09-26T10:42:31","slug":"discours-du-president-de-la-republique-dazerbaidjan-heydar-aliyev-au-sommet-de-lisbonne-de-losce-lisbonne-le-2-decembre-1996","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/1905.az\/fr\/discours-du-president-de-la-republique-dazerbaidjan-heydar-aliyev-au-sommet-de-lisbonne-de-losce-lisbonne-le-2-decembre-1996\/","title":{"rendered":"Discours du Pr\u00e9sident de la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan Heydar Aliyev au sommet de Lisbonne de l`OSCE – Lisbonne, le 2 d\u00e9cembre 1996"},"content":{"rendered":"

\"108-w\"<\/a>\u00a0Monsieur le Pr\u00e9sident!<\/p>\n

Mesdames et\u00a0Messieurs!<\/p>\n

Je salue sinc\u00e8rement les chefs d`Etat et de gouvernement, tous les participants de notre Sommet. J`esp\u00e8re que cette rencontre soit une \u00e9tape importante pour le renforcement de la s\u00e9curit\u00e9 et de la coop\u00e9ration en Europe.<\/p>\n

Il y a plus de vingt ans d\u00e9j\u00e0 du moment de la signature de l`Acte final \u00e0 Helsinki qui d\u00e9finit les hauts standards des principes de droits et humanitaires dans les relations entre les peuples et les pays du continent europ\u00e9en.<\/p>\n

Pendant cette p\u00e9riode des changements fondamentaux ont eu lieu dans le monde\u00a0; de nouveaux Etats ind\u00e9pendants ont apparu, les id\u00e9es de la libert\u00e9 et de la d\u00e9mocratie sont devenues primordiales sur tout le continent europ\u00e9en, et au del\u00e0 de ses limites \u00e9galement. l`OSCE joua un grand r\u00f4le pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 internationale, souverainet\u00e9 nationale, maintien de l`int\u00e9grit\u00e9 territoriale et l`inviolabilit\u00e9 des fronti\u00e8res, r\u00e8glement pacifique des conflits, d\u00e9fense des droits et des libert\u00e9s fondamentales de l`homme.<\/p>\n

Le temps prouva que l`OSCE est une organisation viable, productive et nous appr\u00e9cions hautement le chemin pass\u00e9 par l`organisation et son apport important dans les processus qui ont lieu dans le monde.<\/p>\n

Le peuple azerba\u00efdjanais qui r\u00e9tablit son ind\u00e9pendance, choisit la voie de l`\u00e9tablissement de l`Etat de droit, d\u00e9mocratique, de la formation de l`\u00e9conomie du march\u00e9, est constamment conscient de l`aide efficace apport\u00e9e par l`OSCE.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s objectives de la p\u00e9riode transitoire, les suites de la guerre dans laquelle nous sommes impliqu\u00e9s, nous renfor\u00e7ons notre ind\u00e9pendance nationale, r\u00e9alisons des r\u00e9formes politiques et \u00e9conomiques fondamentales.<\/p>\n

En Azerba\u00efdjan sont restaur\u00e9s des principes de la d\u00e9mocratie tels que le pluralisme, pluripartisme, libert\u00e9 de la parole, et de la conscience. La premi\u00e8re Constitution d\u00e9mocratique de l`Azerba\u00efdjan fut adopt\u00e9e par la voie du r\u00e9f\u00e9rendum national, fut \u00e9lu le nouveau parlement de la r\u00e9publique fond\u00e9 sur le pluripartisme.<\/p>\n

La lib\u00e9ralisation de l`\u00e9conomie, la privatisation du patrimoine national, la r\u00e9forme fonci\u00e8re qui comprend le transfert de la terre en propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e, accompagn\u00e9 du droit de l`achat et de la vente sans restrictions sont mis en place avec succ\u00e8s.<\/p>\n

Sont cr\u00e9\u00e9es de vastes possibilit\u00e9s aux investissements \u00e9trangers dans l`\u00e9conomie de l`Azerba\u00efdjan.<\/p>\n

Les contrats de plusieurs milliards furent conclus avec des compagnies p\u00e9troli\u00e8res mondiales pour l`exploitation commune des ressources \u00e9nerg\u00e9tiques dans le secteur az\u00e9ri de la Caspienne.<\/p>\n

Nous sommes convaincus que la voie du rattachement de l`Azerba\u00efdjan du point de vue politique et \u00e9conomique \u00e0 l`Union mondiale des Etats ind\u00e9pendants d\u00e9mocratiques correspond aux int\u00e9r\u00eats vitaux du peuple az\u00e9ri et nous esp\u00e9rons avoir toujours le soutien de l`OSCE et d`autres organismes internationaux.<\/p>\n

Mesdames et Messieurs,<\/p>\n

Les conflits r\u00e9gionaux, diffusion du nationalisme militant et du s\u00e9paratisme, le terrorisme international pr\u00e9sentent une menace r\u00e9elle pour la paix, progr\u00e8s et d\u00e9veloppement dans notre r\u00e9gion.<\/p>\n

Plusieurs peuples y compris des peuples vivant dans l`espace post sovi\u00e9tique au Caucase sont impliqu\u00e9s dans les guerres sanguines. Ces guerres aboutissent \u00e0 la mort des masses de gens, au nettoyage ethnique, \u00e0 la transformation des millions de gens en r\u00e9fugi\u00e9s, \u00e0 l`occupation des territoires des Etats ind\u00e9pendants. C`est pourquoi, l`OSCE doit encore beaucoup faire pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale sur le continent europ\u00e9en. Comme vous savez, la R\u00e9publique d`Arm\u00e9nie a commis l`agression contre notre r\u00e9publique afin d`annexer le Haut Karabakh qui de tout temps \u00e9tait la terre azerba\u00efdjanaise. A la suite de cette agression vingt pour-cent du territoire de l`Azerba\u00efdjan furent occup\u00e9s par les forces arm\u00e9es de la R\u00e9publique d`Arm\u00e9nie. Plus de vingt mille de nos citoyens furent tu\u00e9s, plus de cent mille furent bless\u00e9s et sont invalides, six mille personnes sont faits prisonniers de guerre. Plus d`un million d`Azerba\u00efdjanais, c`est \u00e0 dire pr\u00e8s de quinze pour-cent de la population de notre pays sont des r\u00e9fugi\u00e9s. Il y a d\u00e9j\u00e0 quatre ans, ils sont contraints de passer l`hiver dans les villes des tentes dans des conditions insupportables. Dans les territoires occup\u00e9s furent d\u00e9truits, br\u00fbl\u00e9s, pill\u00e9s pr\u00e8s de 700 villes et villages et des milliers d`h\u00f4pitaux, \u00e9coles, maisons d`habitation, monuments historiques et culturels du peuple az\u00e9ri.<\/p>\n

Dans les quatre r\u00e9solutions adopt\u00e9es par le Conseil de S\u00e9curit\u00e9 de l`ONU et dans les six d\u00e9clarations de son Pr\u00e9sident on demande le retrait total et inconditionn\u00e9 des forces arm\u00e9es de l`Arm\u00e9nie de tous les territoires occup\u00e9s de l`Azerba\u00efdjan, retour des r\u00e9fugi\u00e9s et des d\u00e9plac\u00e9s vers les lieux de leur habitation permanente. Ces documents confirment la souverainet\u00e9 et l`int\u00e9grit\u00e9 territoriale de notre r\u00e9publique, l`appartenance du Haut Karabakh au territoire de la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan. Cependant, la R\u00e9publique d`Arm\u00e9nie ne se soumet pas \u00e0 toutes ces arr\u00eat\u00e9s.<\/p>\n

Le groupe de Minsk de l`OSCE cr\u00e9\u00e9 en 1992 a fait un grand effort pour la r\u00e9solution pacifique du conflit arm\u00e9nien-azerba\u00efdjanais. Gr\u00e2ce \u00e0 son activit\u00e9 et la participation de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie en mai 1994 un accord sur le cessez-le feu fut sign\u00e9.<\/p>\n

Le maintien prolong\u00e9 du cessez-le-feu \u2013 est un acquis important manifestant notre aspiration \u00e0 la tr\u00eave. Le cessez-le-feu a permis de r\u00e9gler le processus des n\u00e9gociations, se transforma en fondement solide des efforts entrepris et la partie az\u00e9rie a l`intention de suivre ce r\u00e9gime jusqu`\u00e0 la signature de l`accord de paix.<\/p>\n

Afin d`aboutir au cessez-le-feu le plus vite possible et \u00e0 la cr\u00e9ation des forces multinationales de l`OSCE nous sommes intervenus comme des partisans des r\u00e9solutions adopt\u00e9es \u00e0 ce sujet en 1994 au sommet de Budapest de l`OSCE.<\/p>\n

Apr\u00e8s le sommet de Budapest le processus des n\u00e9gociations s`activa dans le cadre du groupe de Minsk. Nous avons \u00e9galement trouv\u00e9 un moyen des n\u00e9gociations bilat\u00e9rales directes avec l`Arm\u00e9nie au niveau des repr\u00e9sentants des pr\u00e9sidents, nous avons lib\u00e9r\u00e9 des prisonniers de guerre et des otages des deux parties.<\/p>\n

La d\u00e9claration commune des pr\u00e9sidents des R\u00e9publiques d`Arm\u00e9nie et d`Azerba\u00efdjan en avril de l`ann\u00e9e en cours \u00e0 Luxembourg est devenue une d\u00e9marche importante dans la voie de la cessation du conflit. Cette d\u00e9claration est en r\u00e9alit\u00e9 le premier document entre l`Arm\u00e9nie et l`Azerba\u00efdjan manifestant l`envie de deux parties de mettre fin au conflit arm\u00e9 sur la base des principes et normes internationaux.<\/p>\n

Au cours de mes rencontres personnelles d`un autre niveau avec les chefs d`Etats de l`OSCE nous avons eu de vastes discussions, nous avons cherch\u00e9 les moyens les plus optimums et avantageux pour les deux parties afin de mettre fin au conflit arm\u00e9nien – azerba\u00efdjanais.<\/p>\n

Chers chefs d`Etat et de gouvernement, \u00e0 la veille du Sommet de Lisbonne je vous ai envoy\u00e9 une lettre dans laquelle j`ai propos\u00e9 le moyen de mettre fin au conflit sur la base du respect strict des principes de l`OSCE, de la Charte de l`ONU et des normes internationales reconnues. Dans cette proposition ont \u00e9t\u00e9 pris en consid\u00e9ration les int\u00e9r\u00eats de toutes les parties.<\/p>\n

Ce compromis de r\u00e8glement est fait de deux composants\u00a0: assurance de l`int\u00e9grit\u00e9 territoriale de la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan, garantie de la s\u00e9curit\u00e9 de l`ensemble de la population du Haut Karabakh faisant corps avec la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan. Ce compromis est soutenu par tous les m\u00e9diateurs internationaux, sur beaucoup de points il est conforme aux principes propos\u00e9s par le pr\u00e9sident en exercice de l`OSCE au cours de sa visite dans la r\u00e9gion du conflit en 1996.<\/p>\n

A mon grand regret, la R\u00e9publique d`Arm\u00e9nie continue \u00e0 s`abstenir de prendre une d\u00e9cision, bas\u00e9e sur la Charte de l`ONU, les principes de l`OSCE et le droit international.<\/p>\n

Elle s`abstint de reconna\u00eetre l`int\u00e9grit\u00e9 territoriale de la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan, fait une tentative de l\u00e9galiser les r\u00e9sultats de l`agression, d`acqu\u00e9rir le statut de l`ind\u00e9pendance pour la r\u00e9gion du Haut Karabakh de la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan et annexer cette r\u00e9gion \u00e0 l`Arm\u00e9nie.<\/p>\n

A partir du d\u00e9but du conflit arm\u00e9nien- azerba\u00efdjanais li\u00e9 avec le Haut Karabakh des \u00e9v\u00e8nements importants ont eu lieu dans le monde. Sur le territoire postsovi\u00e9tique de nouveaux Etats ind\u00e9pendants sont survenus et parmi eux la R\u00e9publique d`Azerba\u00efdjan. La souverainet\u00e9 de nos Etats, l`inviolabilit\u00e9 de leurs fronti\u00e8res et l`int\u00e9grit\u00e9 territoriale furent confirm\u00e9es par toute la Communaut\u00e9 Mondiale.<\/p>\n

L`infraction quelque soit la forme \u00e0 ces principes emp\u00eache l`instauration de la paix et de la stabilit\u00e9, renforce l`opposition, enl\u00e8ve l`espoir des peuples \u00e0 l`avenir paisible et prosp\u00e9rant.<\/p>\n

Les revendications ill\u00e9gales au sujet du Haut Karabakh ne sont pas conformes aux normes reconnues du droit international. Nous ne serons jamais d`accord avec ces revendications, nous ne pouvons pas admettre l`apparition sur le territoire de l`Azerba\u00efdjan du deuxi\u00e8me Etat arm\u00e9nien.<\/p>\n

Enfin la partie arm\u00e9nienne doit comprendre que le conflit provoqu\u00e9 par elle et qui dure huit ans a apport\u00e9 un grand malheur et de grandes souffrances non seulement au peuple azerba\u00efdjanais, mais a mis dans une situation difficile le peuple arm\u00e9nien \u00e9galement.<\/p>\n

Je suis convaincu que le r\u00e8glement du conflit sur la base de la Charte de l`ONU, principes de l`OSCE et normes du droit internationaux, permettra de conclure la paix durable et solide entre l`Arm\u00e9nie et l`Azerba\u00efdjan, restaurer de bonnes relations entre les peuples arm\u00e9niens et azerba\u00efdjanais, cr\u00e9er les conditions acceptables pour toute la population du Haut Karabakh. Le r\u00e8glement du conflit assurera la coop\u00e9ration \u00e9conomique \u00e0 succ\u00e8s en Transcaucasie, ouvrira les possibilit\u00e9s pour la r\u00e9alisation des t\u00e2ches socio-\u00e9conomiques dans notre r\u00e9publique, contribuera \u00e0 tirer avantage des r\u00e9sultats de la d\u00e9mocratie et de la libert\u00e9.<\/p>\n

Nous ne voulons pas de guerre, nous aspirons \u00e0 la paix. S`adressant au pr\u00e9sident de l`Arm\u00e9nie Monsieur L\u00e9von Ter-P\u00e9trosian, \u00e0 tout le peuple arm\u00e9nien, je les appelle \u00e0 la paix et \u00e0 la coop\u00e9ration.<\/p>\n

En m`adressant aux chefs d`Etat et de gouvernement, participant au Sommet de Lisbonne de l`OSCE, je les demande de faire tout leur possible pour mettre imm\u00e9diatement fin au conflit arm\u00e9nien \u2013azerba\u00efdjanais qui est un des conflits r\u00e9gionaux des plus durables et d\u00e9vastateurs en Europe.<\/p>\n

Prendre des mesures n\u00e9cessaires au nom de la paix sur notre continent, de la prosp\u00e9rit\u00e9 et de la stabilit\u00e9 des peuples est notre devoir sacr\u00e9.<\/p>\n

Merci de votre attention.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Monsieur le Pr\u00e9sident! Mesdames et\u00a0Messieurs! Je salue sinc\u00e8rement les chefs d`Etat et de gouvernement, tous les participants de notre Sommet. J`esp\u00e8re que cette rencontre soit une \u00e9tape importante pour le renforcement de la s\u00e9curit\u00e9 et de la coop\u00e9ration en Europe.<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[455,459],"tags":[],"class_list":["post-10489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-agression-of-armenia-against-azerbaijan-6","category-nota-bene-agression-of-armenia-against-azerbaijan-6"],"fimg_url":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10489"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10489\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/1905.az\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}