Das Buch “Berg-Karabach: Fakten gegen Lügen” von Arsen Melik-Schahnazarov, der seit 1993 Berater des Außenministers der sogenannten “Berg-Karabach Republik” ist, wurde 2009 in Moskau vom Verlag “Volschebniy Fonar” in 3000 Exemplaren herausgegeben.
Das Hauptziel des Buches ist es, den armenischen Separatismus in Berg-Karabach, gebrochene Schicksale von Hunderttausenden Menschen infolge des Krieges, den Tod der zehntausend Menschen und die Besetzung der aserbaidschanischen Gebiete von armenischen Streitkräfte zu rechtfertigen. Um dieses Ziel zu erreichen, behauptet der Autor folgende Unsinnigkeiten in seinem Buch wie z B: “Armenier waren Besitzer und Ortsbewohner von Karabach”, “Berg-Karabach war nie ein aserbaidschanisches Gebiet und wurde erst später von den Bolschewiki ins sowjetische Aserbaidschan annektiert”, “Armenier in Berg-Karabach waren durch die aserbaidschanischen Regierung der Diskriminierung ausgesetzt”, “Konflikt entstand als Folge der Aggression von Aserbaidschanern”, “Karabach-Armenier haben ausschließlich aus ihren eigenen Kräften den größten Teil des Territoriums von Aserbaidschan besetzt, dessen Bevölkerung 30-Mal und die Fläche 20-Mal größer als Armenien ist, und dabei militärische Unterstützung aus Russland und anderen Ländern bekommen“, “Karabach-Armenier wurden starken Erschütterungen von der Sowjetarmee und der aserbaidschanischen Polizei ausgesetzt“ etc.
Schahnazarov versucht, die Lücken zwischen falschen Behauptungen und tatsächlichen Fakten durch die Entstellung der Tatsachen, durch übermäßige Übertreibung einiger Ereignisse und auch durch Verschweigung einiger Momente zu füllen. Und als logische Folge wurde die wirkliche historische Wahrheit von dem Autor als “Original” interpretiert. So versucht Schahnazarov die vom zaristischen Russland organisierte Massenübersiedlung der Armenier aus dem Iran und der Türkei in die Khanate Jerewan, Nachtschiwan und Karabach als Rückkehr der einmal aus ihrer Heimat verbannten Armenier in ihre Heimat darzustellen, und verschweigt damit die gezielte Veränderung der demographischen Zusammensetzung der Region. Deswegen geht er auf die Zahl der übersiedelten Armenier nicht ein und erwähnt nur, dass 40.000 seiner Landsleute aus dem Iran übersiedelt worden sind. Die Armenier aus der Türkei, deren Zahl in der amtlichen Statistik als 84.000 aufgeführt wird, hat er ganz vergessen, und ohne darauf einzugehen, was genau hinter dieser “humanen” Tat des zaristischen Russlands, durch Bestechung mit Gold und Grundbesitz die Armenier in „ihre Heimat“ zurückzuschicken, steht. Der Autor versucht, die geringe Zahl der Armenier in der Region bis zu dieser Übersiedlung durch Massensterben aufgrund der Kriege, Hunger und Epidemien zu erklären.
Schahnazarov versucht zu behaupten, dass der Berg-Karabach-Konflikt nicht aufgrund der separatistischen Tendenzen der einheimischen Armenier, sondern aufgrund der gnadenlosen Behandlung der Aserbaidschaner gegen die armenische Bevölkerung begonnen hat. Doch die brutale Vertreibung der Aserbaidschaner aus ihren Heimatgebieten in Armenien versuchte er durch solch eine Unsinnigkeit zu begründen, dass eine Gruppe von Aktivisten der Kommunistischen Partei Aserbaidschans hunderte Aserbaidschaner in der Kapan Region von Armenien gezwungen haben, ihre Arbeitsstelle und ihren Wohnort zu verlassen und nach Aserbaidschan umzuziehen, um dann diese Tatsache für ihre politischen Zwecke zu benutzen. Die Vertreibung von Hunderttausenden Aserbaidschanern aus Armenien und ihre erschütternden Erlebnisse werden im Buch ganz verschwiegen.
Schahnazarov stellt Aserbaidschan als jene Seite dar, die die ersten militärischen Operationen begann. Der Autor versucht, ein Bild zu erstellen, dass angeblich in den ersten Jahren des Konflikts die aserbaidschanischen Truppenteile durch geschmuggelte Waffen aus der Türkei nach Nachtschiwan komplett bewaffnet waren und gleichzeitig mit Hilfe der im Gebiet stationierten sowjetischen Militäreinheiten irgendwo blutige Verbrechen gegen die wehrlose einheimische armenische Bevölkerung begangen haben. Die “Selbstverteidigungseinheiten” hatten, um das Leben der Bevölkerung zu retten, keine andere Wahl als die Gebiete anzugreifen und zu besetzen, in denen die Aserbaidschaner lebten.
Die Erklärungen des Autors über die Tragödie in Garakend am 20. November, das Massaker am 20. Januar und die Chodschali-Tragödie unterscheiden sich auch durch ihre “Originalität”. Schahnazarov beantwortet nicht die Frage, wie, von wem und aus welchem Grund am 20. November 1991 ein ziviler Hubschrauber mit hohen Beamten aus Aserbaidschan, Kasachstan und Russland an Bord im Himmel über das armenischen Dorf Garakend beschossen wurde, sondern versucht das Hauptthema zu umgehen, indem er die Frage in den Vordergrund stellt, wie die unbekannten Kräfte bewusst am Tatort eingetroffen sind, und die Dienstwaffe und Kamera beschlagnahmt haben. Der Armenischer Autor rechtfertigt die Massaker am 20. Januar dadurch, dass er die Opfer dieser Massaker als Teilnehmer der “armenischen Massaker” in Baku und zufällige Zuschauer darstellt, die auf der Straße von einem Geschoss zufällig erwischt wurden. Bei der Darstellung der Chodschali Tragödie ging Schahnazarov noch weiter und behauptet, dass Aserbaidschaner das erste Feuer eröffnet haben. Die Gegenseite konnte in der Dunkelheit die unbewaffnete aserbaidschanische Bevölkerung nicht von den Soldaten unterscheiden und somit kam es das auch Bewohner getötet wurden. Die Leichen der Chodschali Bewohner haben Aserbaidschaner selbst bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt.
Etibar Gulusoy
1905.az
