Heydar Aliyev: Cher monsieur Cavanaugh!

Monsieur l`Ambassadeur!

Chers invités!

Je suis heureux de vous revoir. Soyez les bienvenus en Azerbaïdjan. J`espère que lors de la rencontre actuelle nous puissions discuter de questions très importantes pour nous.

Les liens entre les Etats-Unis d`Amérique et l`Azerbaïdjan sont polyvalents. Ils existent dans les sphères économique, politique, sociale et dans d`autres sphères. Cependant, monsieur Kavano, nous avons avec vous, une sphère, qui est plus importante que les autres. Elle concerne le règlement du conflit arménien-azerbaïdjanais, la suite du processus de paix. Je pense que nous puissions d`en parler posément avec vous. S`il vous plait.

Carey Cavanaugh: Vous avez absolument raison, les liens entre les Etats-Unis d`Amérique et l`Azerbaïdjan sont très étendus et polyvalents. Je suis très content de ma visite actuelle ici liée au processus de paix et à la continuation du dialogue. Aujourd`hui nous parlons de la paix avec vous. La délégation suivante qui demain viendra ici des Etats-Unis d`Amérique aura un entretien avec vous au sujet de la coopération économique entre nos pays.

J`estime qu`aujourd`hui est un jour favorable pour parler de la paix. En célébrant aujourd`hui la fête de la Victoire, nous nous rappelons encore une fois quel était le prix de cette guerre, le prix de la paix, sa signification.

Je sais que le peuple azerbaïdjanais comprend bien le préjudice porté par la guerre, les pertes subies, le prix de la paix. Nous sommes sûr que dans les mois à venir il y a des possibilités pour le développement du processus de paix. Ma visite dans la région au cours de cette semaine poursuit ce but. Lors de cette visite je me suis rendu à Erevan et en Azerbaïdjan également. Permettez moi d`ajouter que le Président Clinton et le secrétaire d`Etat madame Albright s`occupent personnellement de ce problème et s`intéressent beaucoup à cette question.

Nous préparons la visite future du Président Clinton à Moscou dans le mois à venir. A la veille de cette visite, il prévoit d`examiner encore une fois nos relations et en profiter pour arriver à des buts mentionnés à Moscou.

Permettez – moi de vous signaler que dans une semaine j`aurais une rencontre avec mes collègues coprésidents du groupe de Minsk à Genève. Au cours de cette rencontre, nous aurons un échange d`avis sur les nouvelles motions concernant l`avancement du processus de paix. Le jour suivant la rencontre des coprésidents, nous trois ensemble organiserons la rencontre avec les représentants des organisations internationales. Le but clé de cette rencontre consiste également à définir et organiser l`évaluation de besoins nécessaires pour des travaux de restauration. A la rencontre future de Genève participeront plus de 12 organisations internationales et nous parlerons des projets d`aide pour peupler par les réfugiés les terres qui seront libérées de l`occupation. Au cours de ladite rencontre on aura un échange d`avis sur la restauration des chemins de fer, centrales électriques, villages, villes sur les territoires qui seront libérés de l`occupation. Ils comprennent que c`est une tâche extrêmement importante Il comprennent également que la paix définitif n`est pas encore conclue. Cependant, nous espérons que le moment favorable vienne pour préparer la conclusion de la paix. Si la paix était conclue, il faudrait assurer le retour immédiat des gens vers leurs foyers.

Le temps est venu de faire revenir les gens à la vie normale, d`organiser ce travail. En Azerbaïdjan et en Arménie également. Pendant ces mois nous nous occuperons sérieusement de ces questions.

Heydar Aliyev: Il est vrai que c`était un jour important. Il y a 55 ans une grande coalition – l`Union soviétique, les Etats-Unis d`Amérique, la Grande Bretagne naturellement ensemble avec les forces patriotiques de l`Europe ont remporté la victoire définitive sur le fascisme allemand. Aujourd`hui, en rencontrant les vétérans et commémorant les citoyens azerbaïdjanais tombés, j`ai rappelé que cette victoire fut d`une importance majeure et que cette guerre fut horrible non seulement pour le XX siècle, mais, il se peut, pour toute l`histoire de l`humanité. Il est bien que depuis la fin de la Deuxième Guerre Mondiale 55 années se sont écoulées sans que la guerre mondiale advienne. Cependant, depuis la Première Guerre Mondiale 20 ans ne se sont écoulés que la Deuxième Guerre Mondiale commença dans notre siècle. Cela témoigne du fait que la société des humains, l`humanité est plus penchée pour la paix, va vers la paix.

Après la Deuxième Guerre Mondiale “la guerre froide” commença. Elle avait également pris un laps de temps important. Cependant on a mis fin à cette guerre également. L`Union Soviétique s`est effondrée, le pacte de Varsovie s`est effondré aussi. Nos pays y compris l`Azerbaïdjan ont accédé à l`indépendance. Tout cela est la suite du processus de paix. Nous l`apprécions hautement. Néanmoins les guerres locales ne sont pas encore arrêtées. La joie de l`absence de la guerre mondiale est égale à notre inquiétude extrême sur l`existence des guerres, conflits locaux. En particulier nous, l`Azerbaïdjan nous sommes inquiets, puisque notre pays a beaucoup souffert du conflit arménien- azerbaïdjanais. Suite à cela, nous, en Azerbaïdjan aspirons à la paix plus que les autres pays du monde, que tous les autres gens.

Il y a déjà six ans, six ans vont s`écouler à partir du 14 mai, que nous vivons dans les conditions du cessez-le-feu. Cela témoigne de la politique de paix de l`Azerbaïdjan et de son penchant pour la paix.

Comme vous savez ces dernières années avec le concours du groupe de Minsk et de ses coprésidents -les Etats-Unis d`Amérique, la Russie et la France, nous avons fait beaucoup de démarches pour arriver à la paix. Enfin, vous savez que l`année passée il y a eu quelques rencontres directes entre le Président de l`Arménie et le Président de l`Azerbaïdjan. Aujourd`hui, je peux dire que ces rencontres nous conduisaient à la paix. Vous le savez bien. Cependant, c`est n`est pas la faute à l`Azerbaïdjan si le processus de paix s`était arrêté. Suite aux évènements qui ont eu lieu en octobre de l`année passée en Arménie et dont vous connaissez, le processus de paix s`est arrêté. Je vous l`ai déclaré plusieurs fois, je vous l`ai déclaré lors de notre rencontre à Davos, en février à Washington pendant les rencontres avec le Président Bill Clinton, madame Albright, autres personnes, – vous y étiez présent également, – rencontres avec les autres dirigeants de votre Etat, j`ai déclaré la position de l`Azerbaïdjan. Cette position consiste en notre vouloir de continuer le processus de paix. En rapport avec cela, je suis très content que vous vouliez donner une nouvelle impulsion à ce processus. Votre visite en Arménie et en Azerbaïdjan également le démontre. Je le salue. Comme vous venez de signaler la rencontre à Genève des représentants de coprésidents, suivie de la rencontre des coprésidents avec les structures financières internationales témoignent de vos intentions sérieuses dans ce domaine. J`ai confiance en vos projets cités.

Vous avez dit que vous préparez la visite du Président Clinton à Moscou. La question du règlement du conflit arménien- azerbaïdjanais est à l`ordre du jour de cette visite. Je voudrais que cette question soit la première à l`ordre du jour. Je vous prie de faire parvenir au Président Clinton qu`il se rappelle une fois de plus notre entretien au mois de février. Au cours de l`entretien il m`a dit encore une fois, qu`il fera tout son possible pour résoudre ce problème par la voie pacifique. Nous sommes prêts à apprendre les résultats de votre activité dans ce domaine. Je ne me doute pas qu`à la suite de la reprise de votre activité seront avancées de telles motions qui assureront non pas le retard sur la question, mais la résolution du problème dans les délais les plus courts.

En vous rencontrant en octobre de l`année passée et voyant l`éventualité de l`établissement de la paix, – c`était votre motion, – nous avons inscrit les questions de la restauration à l`ordre du jour. Au mois de novembre à Istanbul, lors de la rencontre avec monsieur le Président Clinton, – vous avez également participé à cette rencontre, – lesdites questions furent inscrites à l`ordre du jour. Au cours de ma rencontre avec le Président de la France Jacques Chirac, l`un des coprésidents du groupe de Minsk, il énonça des idées sérieuses sur la réalisation des travaux de restauration en mobilisant des ressources financières de l`Union européenne. Tout cela nous donne à espérer l`instauration éventuelle de la paix dans l`immédiat. C`est pourquoi, aujourd`hui nous discutons des questions des travaux de restauration. Les années passées les problèmes de restauration ne furent jamais à l`ordre du jour. Parce qu`aujourd`hui, on peut dire qu`à l`époque la réalité de l`établissement de la paix ne fut pas aussi proche. Tout dépend de vous. Tout ce qui dépend de nous, comme vous savez nous le ferons. C`est pourquoi, je suis très heureux de votre information.

Carey Cavanaugh: je partage vos attentes et votre certitude que nous nous sommes approchés considérablement de la paix. Cependant, cela fut lié à votre leadership notamment, et en grande partie dépendait de votre sang-froid.

La période du mois d`octobre de l`année passée fut extrêmement difficile pour l`Arménie. Cependant, je suis sûr que ma visite au cours de cette semaine en Arménie, à Erevan a confirmé encore une fois que la situation s`y stabilisa. A Erevan j`ai entendu parler du même penchant de l`administration pour la paix et j`ai senti leur désir à faire avancer ce processus.

Profitant de l`occasion présentée, je veux dire quelques mots à propos de vos vétérans. Je ne peux oublier l`impression laissée par le film produit par l`armée allemande. Ce filme fut tourné le jour d`anniversaire de Hitler. Dans le film fut montré le gâteau offert à Hitler ce jour. Du gâteau ressemblant à une carte, Hitler devrait avoir le morceau représentant Bakou. Pour que Hitler remporte la victoire dans cette guerre, il fallait considérer Bakou comme “diamant”. Néanmoins, l`armée n`avait pas pu voir la Caspienne. Les chemins conduisant dans votre pays furent coupés par votre peuple qui avait fait preuve de la bravoure et du courage. Nous considérons que le fait qu`ils ne sont pas parvenus à s`emparer du “diamant” a réduit les délais de la guerre.

Nous, les Américains avons rencontré les Allemands pour la première fois en Belgique. Nous avons pu remporter la victoire dans cette guerre, dans ces combats puisqu`ils ont été pratiquement à court d`essence. Nous avons pu vaincre dans cette guerre parce que nous étions unis. Vous avez mentionné l`alliance des Etats-Unis d`Amérique avec l`Union soviétique, la Grande Bretagne et autres pays. De ce point de vue, ladite alliance est présente dans une certaine mesure dans le groupe de Minsk. La Russie, les USA, l`Union européenne – tous s`efforcent d`atteindre le but commun. Aujourd`hui la menace est différente, Dieu merci. Cependant, le prix de la paix reste comme jadis très élevé.

Je suis certain que grâce à nos efforts réunis nous arriverons comme jadis à établir la paix. Nous comprenons que l`établissement de la paix a pris du temps. Nous apprécions votre compréhension une fois de plus, nous apprécions votre sang-froid. Nous comprenons que le retard dans la résolution de ce problème soit très difficile pour votre peuple.

Vous savez qu`au mois de décembre de l`année passée moi avec mes collègues du groupe de Minsk avons visité les camps de réfugiés. Nous comprenons les besoins des réfugiés. Nos rencontres dans les camps avec ces réfugiés, leurs besoins que nous avons pu voir de nos propres yeux, ont joué le rôle du “combustible”, de “l`essence” pour notre travail encore plus actif. Autrement dit, ces rencontres nous ont redonnés de l`énergie et ont augmenté nos efforts pour arriver à la paix et faire revenir les réfugiés à leurs foyers.

Sans votre soutien et le soutien de l`Arménie nous ne pourrons pas faire avancer ce processus. Actuellement, nous nous sommes enthousiasmés encore plus, voyant l`attachement des pays en conflit à la possibilité d`accéder à la paix.

Permettez-moi de mentionner encore fois la question liée au Président Bill Clinton. Je pense qu`il ne soit pas nécessaire de rappeler au monsieur Clinton ses mots, dont il avait dit lors de la rencontre avec vous en février, parce que le conflit du Haut-Karabakh et la situation autour du conflit fait quotidiennement l`objet de son attention, est gardée dans sa mémoire. Il voudrait toujours que les conflits ici, au Caucase soient réglés.

Mais, je dois vous dire que depuis les rencontres à Istanbul avec Vous et le Président Kotcharian, monsieur Bill Clinton s`est occupé de cette question avec une énergie particulière. Vous savez également qu`il est prêt à faire tout le possible pour concourir à la solution de cette question.

En conclusion, permettez moi d`évoquer un autre objectif de ma visite. Aujourd`hui bien que nous sommes dans votre pays le jour de la Victoire, nous savons que demain est un jour particulier pour Vous – c`est votre anniversaire. Nous voulions vous apporter un cadeau particulier. Il nous était difficile de choisir le cadeau digne de vous. Compte tenu de la grande contribution, dont vous avez apportée au processus de paix, le cadeau que nous devrions apporter aurait dû être très grand et l`avion est petit. Après, nous avons pensé que si le cadeau était petit, sa signification et sa valeur devraient être grandes. C`est pourquoi, je vous ai apporté un petit cadeau.

Heydar Aliyev: Qu`est-ce que c`est?

Carey Cavanaugh: C`est un petit morceau de la mosquée d`Agdam, sa petite partie. Néanmoins, même étant petite, c`est une partie de la terre dont vous rêvez de restaurer. Nous espérons voir le jour quand cette grande mosquée soit restituée. Et nous aiderons dans sa restauration et dans la création des conditions pour que les gens puissent venir y prier. 

Heydar Aliyev: Merci beaucoup. Je vous remercie. Vous m`avez touché. A vrai dire, je ne pouvais pas imaginer une telle originalité.

Je sais que vous avez été à Agdam en décembre. Si vous avez gardé ce morceau de la mosquée chez vous et vous me l`offrez à la veille de mon anniversaire, alors, Vous êtes un homme attaché au fond à la paix et vous essayez de faire tout le possible pour que l`Azerbaïdjan accède à la paix. Vous savez cela est tellement inattendue que je suis très touché. Je vous remercie beaucoup. Je souhaite qu`avec votre soutien et à la suite de notre travail commun nous allions à Agdam, que nous restaurions cette mosquée, restaurions tous les lieux occupés.

Je garderai ce cadeau. Après la libération d`Agdam, je vous demanderai d`y aller ensemble avec moi et de le présenter en qualité d`un objet exposé d`une grande valeur à la mosquée pour sa conservation. Cela me redonne de l`espoir que nous accèderons à la paix dans le futur proche.

Vous avez dit des mots précieux sur nos vétérans et la victoire commune dont nous avons remporté en 1945. Nous connaissons l`histoire sur le gâteau offert à Hitler le jour de son anniversaire, nous l`avons vue dans les films. Il est vrai que Bakou soit représenté à part sur ce gâteau et ils voulaient s`emparer de Bakou, de l`Azerbaïdjan.

Intervenant aujourd`hui devant les vétérans je leur ai rappelé qu`à l`époque l`Azerbaïdjan donnait 70% du pétrole et des produits pétroliers en Union Soviétique. Si Bakou, l`Azerbaïdjan n`avait pas de pétrole il serait très difficile de remporter la victoire.

La Belgique est un petit pays. Vous avez pu remporter la victoire parce que les Allemands ont été à court d`essence. Imaginez que, si sur le territoire aussi grand que l`Union soviétique on était à court d`essence, alors le fascisme allemand pourrait facilement remporter la victoire. Oui, à l`époque nous avons défendu le Caucase, nous avons défendu le pétrole, nous avons défendu la mer Caspienne.

Aujourd`hui nous nous efforçons d`exploiter de grandes ressources pétrolières de l`Azerbaïdjan avec vous – les Etats-Unis d`Amérique, avec les pays occidentaux au nom de la paix, de la démocratie, au nom de l`indépendance de l`Azerbaïdjan. Dans ce domaine nous avons fait des progrès considérables.

Actuellement notre objectif clé est d`obtenir la paix. Il n`est pas nécessaire de prouver qu`après l`établissement de la paix tout sera différent ici. C`est pourquoi, je vous remercie encore une fois pour votre visite actuelle, pour les informations que vous nous avez donnés afin de développer le processus de paix. Je répète encore une fois que nous sommes prêts à coopérer avec vous dans cette affaire et atteindre les buts fixés. Merci.