Monsieur le Secrétaire Général, docteur Boutros Boutros Ghali!
Je vous salue sincèrement encore une fois en République d`Azerbaïdjan, sur la terre azérie. Je suis reconnaissant de votre intérêt et attention envers la République d`Azerbaïdjan, de votre visite dans notre pays.
La République indépendante d`Azerbaïdjan fut fondée il y a trois ans, elle est membre de l`Organisation des Nations Unies. La visite du Secrétaire Général de l`ONU en Azerbaïdjan devra sans doute jouer un rôle important dans la résolution des problèmes posés devant la République d`Azerbaïdjan. Nous, l`opinion publique de notre république y plaçons nos espoirs.
Il est connu que l`Organisation des Nations Unies s`occupe constamment des problèmes de l`Azerbaïdjan. Il y a plus de six ans que la République d`Azerbaïdjan est soumise à l`agression militaire de la part de l`Arménie. Dès le jour du recouvrement de l`indépendance jusqu`à présent il y a trois ans que l`ONU et son Conseil de sécurité s`occupe constamment de la résolution de ce problème. On a beaucoup fait dans ce domaine. L`ONU, son Conseil de sécurité et Monsieur le Secrétaire Général ont beaucoup fait dans cette sphère. De la part de la République d`Azerbaïdjan je vous remercie Monsieur Boutros Ghali pour tout le travail fait, pour les résolutions adoptées.
La République d`Azerbaïdjan comme Etat récemment indépendant rencontra plusieurs problèmes. L`Azerbaïdjan ainsi que les autres républiques se trouvant longtemps au sein de l`Union Soviétique et devenu indépendant récemment traversent une période transitoire. Au cours de ces trois ans nous nous sommes appliqués à assurer et renforcer l`indépendance de l`Azerbaïdjan, d`autre part nous nous sommes appliqués à faire suivre notre République une nouvelle voie, voie démocratique.
Le peuple azéri, la République d`Azerbaïdjan qui faisait longtemps corps avec l`Union Soviétique, et qui ont vécu sous l`influence de l`idéologie socialiste, communiste ont déjà renoncé à ces principes. En Azerbaïdjan est en cours le processus de la construction de l`Etat indépendant. Notre but est la construction de l`Etat de droit, Etat démocratique, la création de la société civilisée, de droit.
Des changements majeurs sont prévus dans l`économie de l`Azerbaïdjan. Notre république commença à développer son économie à la base des principes de l`économie du marché. La mise en place des réformes économiques, l`ouverture de la voie vers l`économie libre, la création des options pour l`initiative, entreprise c`est notre chemin dans la sphère de l`économie. A cette fin nous avons procédé à réaliser les principes de la privatisation dans l`économie. En un mot dans la sphère de l`économie l`Azerbaïdjan suit et suivra la voie économique libre, aspire à créer des liens avec l`économie mondiale, à y intégrer et à entrer dans la communauté économique mondiale.
La période transitoire dans la vie de l`Azerbaïdjan sans doute engendra de gros problèmes à l`intérieur du pays. La transition d`un système social, économique, politique à un autre demande bien sûr un certain temps et des démarches sérieuses. Mais malgré toutes les difficultés nous avons suivi et suivrons cette voie. Nous voulons assurer l`indépendance de l`Azerbaïdjan par cette voie justement.
Actuellement la République d`Azerbaïdjan vit une crise sociale économique. Comme j`ai déjà dit ceci est lié d`une part avec la période transitoire, d`autre part ceci est lié au fait que les derniers six ans l`Azerbaïdjan est en guerre. Malgré toutes ces difficultés l`Azerbaïdjan suivra toujours la voie du renforcement de son indépendance. De longues années, des siècles le peuple azéri chérissait le rêve de la liberté nationale, l`indépendance nationale. La conquête par l`Azerbaïdjan de l`indépendance nationale est un événement historique pour notre peuple. Notre but, notre voie c`est de préserver à jamais notre indépendance et je suis sûr que nous aurons des succès sur cette voie.
La politique extérieure de l`Azerbaïdjan est ciblée sur la création des relations de droit avec tous les pays. Dans mon intervention le 29 septembre à la cession de l`Assemblée Générale de l`ONU j`ai déclaré la position de l`Azerbaïdjan dans cette question.
Je veux noter encore une fois qu`au cours de la période de l`indépendance de trois ans, surtout la dernière année, l`Azerbaïdjan entreprit des démarches sérieuses dans cette sphère et noua des liens chaleureuses, favorables avec plusieurs pays. L`Azerbaïdjan suivant cette voie déclara son accessibilité au monde entier. Nous proposons à la communauté mondiale, aux organismes internationaux, aux sociétés et firmes intéressées d`investir en Azerbaïdjan, coopérer avec notre république.
Le 20 septembre de l`année en cours fut signé un grand contrat avec les compagnies importantes des pays étrangers sur l`exploitation en commun des gisements de pétrole en Caspienne. Nous allons créer par la suite également des conditions favorables d`investissement en Azerbaïdjan pour des pays, compagnies et sociétés étrangers. Bref l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant l`Azerbaïdjan aspire à occuper une place digne dans la communauté mondiale, à l`Organisation des Nations Unies.
Mais comme vous savez la tâche la plus difficile et importante pour notre République est de lever l`agression militaire dirigée contre l`Azerbaïdjan. Je note que l`ONU et son Conseil de sécurité et vous en personne, Monsieur le Secrétaire Général vous vous occupez constamment de cette question et vous êtes au fait de tous ces problèmes. Je considère que la plus grande partie de nos entretiens lors de notre rencontre doit être réservée à cette question. Il est connu que votre visite est liée dans une certaine mesure à ces problèmes. Après l`Azerbaïdjan vous visiterez la Géorgie et l`Arménie. Cela signifie que vous êtes intéressé par la situation dans notre région et nous sommes très intéressés d`user de vos possibilités afin d`instaurer la paix et stabilité dans notre région.
Je vais noter qu`à la suite de la guerre de six ans les forces armées arméniennes ont occupé vingt pour-cent du territoire de la République d`Azerbaïdjan. Les terres occupées sont les terres du Haut Karabakh, faisant corps avec l`Azerbaïdjan et des terres de sept régions autour du Haut Karabakh également. Plus d`un million de citoyens azéris sont devenus réfugiés des régions occupées. Ils sont dans une situation déplorable, la plupart de ces gens vivent dans les tentes, et ceux qui n`y vivent pas sont privés des conditions les plus modestes dans leurs habitats. Cela montre encore plus la tension sociale économique et politique en République d`Azerbaïdjan
Je veux noter encore une fois que ce n`est pas l`Azerbaïdjan qui commença la guerre. L`Azerbaïdjan tout simplement était impliqué dans la guerre. Il y a six ans l`Arménie a commis l`agression contre l`Azerbaïdjan afin d`annexer le Haut Karabakh étant le territoire de l`Azerbaïdjan. Malheureusement, suite aux problèmes de l`Azerbaïdjan et encore plus à l`aide portée à l`Arménie par les différentes forces, L`Arménie a pu occuper une partie des terres azéries.
A la suite de cette guerre l`Azerbaïdjan a perdu plus de 20 mille de ces citoyens, ils ont péri. Plus de cent mille de citoyens azéris furent blessés, sont handicapés. Les maisons d`habitation, usines, fabriques, sites sociaux sur les terres occupées furent détruits et brûlés. Ainsi cette guerre porta au peuple azéri le préjudice moral et le grand préjudice matériel également. Malgré tout cela, l`Azerbaïdjan occupe une position pacifique, aspire à régler à l`amiable ces questions. Mais nos démarches pacifiques n`ont pas abouti à un résultat.
Vous savez que la question liée à l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan fut discutée plusieurs fois par le Conseil de sécurité de l`Organisation des Nations Unies. Le Conseil de Sécurité adopta quatre résolutions à ce sujet. En avril 1993 compte tenu de l`occupation de Kalbadjar fut adoptée la 822 résolution, après cela furent adoptées les résolutions 874, 884 se rapportant à l`occupation des régions de Fizouli, Djébrail, Zanguilan, Goubadli. Dans toutes ces résolutions adoptées par le Conseil de Sécurité de l`ONU il y avait une exigence de la sortie inconditionnée, sans objection des forces armées arméniennes des terres occupées et la libération de ces terres.
A part ces résolutions adoptées en rapport avec les hostilités menées par des forces armées arméniennes en territoire de l`Azerbaïdjan, le Président du Conseil de Sécurité intervint six fois avec la déclaration. Vous, Monsieur le Secrétaire Général avait fait plusieurs fois les déclarations sérieuses. Mais, malheureusement aucune de ces résolutions et déclarations n`a pas été réalisée. La partie arménienne ne s`est pas soumise aux décisions du Conseil de Sécurité de l`ONU, de l`ONU dans son intégrité et ne se soumet pas jusqu`à présent. Malheureusement la violation par elle des normes internationales et son insoumission reste jusqu`à présent impunie.
Afin de régler ces problèmes pacifiquement nous coopérons étroitement avec l`ONU et l`OSCE également. En rapport avec ce conflit dans les cadres de l`OSCE fut créé le groupe de Minsk. La République d`Azerbaïdjan coopère régulièrement avec le groupe de Minsk, l`OSCE et nous de notre part avons essayé de créer toutes les conditions pour la mise en place de l`activité du groupe de Minsk dans cette sphère.
Les dernières années plusieurs Etats ont montré de l`initiative pour la résolution de ces questions. Ont fait preuve d`initiative les Etats-Unis d`Amérique, Russie, Turquie. Nous tâchons d`user de ces initiatives également.
Les derniers temps la Russie à sa propre initiative entreprend une activité importante, essaie de jouer le rôle de médiateur et aspire à la résolution de nos problèmes. Nous avons essayé d`user et usons de l`activité de médiateur de la Russie. C`est pourquoi notre but c`est la résolution du problème par la voie de paix par excellence. C`est pourquoi nous acceptons l`activité du pays faisant preuve d`initiative pour la résolution juste, équitable de ce problème.
Vous savez qu`à la suite de la médiation du groupe de Minsk, de la Russie, à la suite des négociations immédiates entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan le feu fut cessé il y a déjà cinq mois. Nous le considérons comme un acquis important. En même temps nous estimons qu`il soit rationnel d`user du régime de cessez-le- feu pour établir une paix durable. Dans cette sphère nous coopérons avec le groupe de Minsk et avec la Russie également. Notre but est d`établir la paix durable, d`arrêter définitivement la guerre.
Sans doute nous avons nos conditions dans cette question. Pour conclure la paix durable et arrêter la guerre les troupes militaires arméniennes d`occupation doivent quitter le territoire de l`Azerbaïdjan – ce sont nos conditions. En posant la question de cette manière nous estimons qu`à la première étape les forces armées arméniennes doivent quitter les régions occupées de l`Azerbaïdjan, y compris les régions de Latchine et Choucha. La problème du Haut Karabakh doit être résolu à la deuxième étape. Après la libération des terres occupées les réfugiés doivent revenir sur leurs propres terres. Si nous aboutirons à ce résultat, à condition de la libération des régions de Latchine et Choucha après à la deuxième étape des négociations on pourra discuter du statut du Haut Karabakh et pourrons faire certaines démarches dans cette sphère.
En avançant ces propositions nous prenons sans doute en considération la sécurité des Arméniens vivant en Haut Karabakh. Il est évident que tous les réfugiés qui peuvent revenir sur leurs terres doivent revenir. Doit être assurée la sécurité des citoyens azéris. Le tableau démographique en Haut Karabakh doit être restauré. Parce qu`à côté des Arméniens en Haut Karabakh vivaient et des Azerbaïdjanais. Sans doute à la suite de la guerre qui durait six ans, la méfiance mutuelle, les contradictions sont nées. C`est pourquoi ces questions doivent être résolues par étapes.
A la suite de tout cela doivent être assurées l`intégrité territoriale de la République d`Azerbaïdjan, l`inviolabilité de ses frontières, la République d`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant souverain doit devenir maître de son territoire, de ses frontières. Nous espérons qu`en réglant ces questions, l`ONU, son Conseil de Sécurité et en particulier vous, Monsieur le Secrétaire Général puissiez beaucoup faire. Compte tenu du fait que la résolution de ces questions est liée à l`OSCE et pour la résolution de ces question est créé le groupe de Minsk, nous préférons de résoudre cette question dans le cadre de l`OSCE, par l`intermédiaire du groupe de Minsk.
Appréciant hautement les efforts de médiation de la Russie et prenant en considération les possibilités qu`elle a dans notre région, nous sommes partisans de la coopération de la Russie avec le groupe de Minsk de l`OSCE. Nous considérons que la coopération doit être ciblée sur la résolution équitable des problèmes dans notre région.
L`organisme le plus important, compétent réglant les processus en cours dans le monde est sans doute l`Organisation des Nations Unies. L`ONU fonctionnant au cours de 49 ans s`active dans tous les coins du monde, dans toutes les régions. Je veux espérer que jusqu`à sa cinquantième anniversaire l`ONU soit capable, usant de toutes ses possibilités de résoudre les problèmes dans notre région.
Monsieur le Secrétaire Général Boutros Ghali, nous vous connaissons comme un grand diplomate, ayant mérité de la politique à l`échelle mondiale. Ce que vous faîtes pour rétablir la paix, calme est évident et le peuple azéri apprécie hautement ces efforts. Je veux espérer qu`usant de votre compétence personnelle, estime, possibilités vous aidiez l`Azerbaïdjan à sortir de cette situation pénible. Nous vous avons attendu avec ces espoirs et c`est avec ces idées et souhaits que j`entame des négociations .
