Расул Рза (1910-1981) (настоящее имя Расул Ибрагим оглы Рзаев) — азербайджанский поэт, народный поэт Азербайджана (1960), Герой Социалистического Труда (1980).

 

Мой Карабах, тебя назвали так,

быть может, потому,

что кто-то крикнул: «Кара бах!»¹,

снега увидев на твоих горах.

А может быть, тебя

назвали «Кара баг»²

из-за твоих тенистых родников?

А может, путник, умирающий от жажды,

взглянув на Кирс³,

чья белая вершина

мерцает из-за облаков,

с надеждою воскликнул: «Кара бах!

Гора в снегах!»

С тех пор твое названье — Карабах,

названье древнее,

как летопись борьбы народа моего…

И люди, чьи надежды

на жизненных дорогах стали ссадинами,

натертыми невзгодами и горем,

сказали так:

пускай в истории народа

сотрутся горькие два слова:

«Кара бахт!»⁴

Будь счастлива земля,

взметнувшая на скалах,

точно знамя, прославленный Шушою ⁵

Карабах!

А может быть, ты назван так

за то, что черным был платок

на головах у девушек-невест

с глазами, покрасневшими от слез?

А может быть, из-за свинцовых туч,

в которых и луна казалась черной?

А может быть, за зерна,

родившиеся в каплях пота?

Иль за доверье, завоеванное в битвах,

тебя назвали Карабах!

Я аромат твоей земли

вдохнул у родника,

в траву лицом упав…

О этот аромат, знакомый,

как запах материнских рук, ее

волос,

как склоны и луга Шуши

и как на переносице сходящиеся

брови Натаван!

Но ты не думай, Карабах,

что только прошлое твое

мне греет сердце.

Нет!

Я горжусь сегодняшним и завтрашним твоим рассветом.

Сегодня ты уже не «черная судьба»,

сегодня на твоих лугах,

в твоих садах — весна.

Благословенный край,

благословенные твои дороги —

кочевье бабушки моей и деда,

что жил с засученными рукавами.

Каких парней с отвагою в сердцах,

каких красивых девушек ты породил

и породишь еще — героев,

что в мир придут с улыбкой на губах!

Ты — соль любимых наших песен, их аромат,

ты в сердце навсегда, ты навсегда в глазах,

родной мой Карабах,

мой Карабах!

 

1. Кара бах — гляди на снег (азерб.).
2. Кара баг — черный сад (азерб.),
3. Кирс — горная вершина в Карабахе.
4. Кара бахт — черная судьба (азерб.).
5. Шуша — город в Азербайджане.

 

1970

 

Журнал “İrs-Наследие”, № 3 (45), 2010, стр.55