Сожгла Алескера тоска «Кереми»¹,

Но кто отзовется ашугу в Гейче!

Отторжена песня от отчей земли…

О сазе ни слуху, ни духу в Гейче…

Вургун воплощенный там радовал взор…

Враги учинили погром и разор.

Покинули люди родимый простор,

Но сердцем, клянящим разлуку, — в Гейче..

В глазах аксакала метели метут,

Не греет, не тешит заемный уют,

В Гейче его юность, закат его — тут,

Он слышит холодную вьюгу в Гейче…

С землею сровняли могилу Алы²,

И голос восходит из тлеющей мглы:

Здесь корни родные под толщей золы,

Познал я посмертную муку в Гейче…

Поведай печали земли, Агигат,

Как чахнет вдали сиротеющий сад,

Как горы вослед уходящим глядят,

Как руки тоскуют по плугу — в Гейче…

 

Перевел С. МАМЕДЗАДЕ

1 – Ашугская мелодия, связанная с дастаном «Асли и Керем»

2 – Ашуг Алы устад ашуга Алескера

http://www.baku.ru/pubs/la/917_ru.php