Мама,

здесь, на Сапун-горе,

стон стоит:

Плачут матери на горе,

плачут навзрыд.

Здесь не поле битвы,

а поле

Материнской боли.

Здесь лежат

молодые солдаты,

Стали прахом они

и травой.

Их колышет

ветер крылатый –

Материнский

истошный вой.

Где чужая и где своя?

Сбились матери и сыновья

Сынок! –

иная зовет наугад,

Не зная,

что в яме ржавеет снаряд.

Другая

весь день голосит

И не узнает того,

Что это не сын

среди глин,

Что это убийца его.

 — Сынок, поднимись! –

повторяет, моля,

Мать

— и землю ласкает.

А перед нею одна земля,

Пустая земля

иссыхает.

Ручьями свинца

поливали их сыновей!

Течет свинцовый ручей

из материнских очей.

Мама,

здесь, на Сапун-горе,

и в других местах, где я не бывал,

в разных местах, краях, городах

матери плачут.

Перевод с азербайджанского В.Портнова

Источник: «Литературный Кавказ», №1 (8), Январь, 2012