Президенту Парламентской Ассамблеи Совета Европы госпоже Анн Брассер 

Копия: 

Всем членам Бюро ПА СЕ Генеральному секретарю парламентской Ассамблеи Совета Европы господину Войцеху Савитскому 

Для сведения:

Генеральному секретарю Совета Европы господину Турбьерну Ягланду 

Баку, 17 апреля 2015 года

Госпожа президент,

Опубликованный от Вашего имени на официальной странице ПА СЕ пресс-релиз под заголовком “Президент Па СЕ одобряет устойчивый прогресс Армении на пути преобразований” мягко говоря, удивил меня.

Вы дважды в этом тексте упомянули термин «Нагорно–Карабахский конфликт», тогда как, возглавляемая Вами ПА СЕ в своих ведущих структурах неоднократно подтверждала, что этот конфликт должен официально звучать как “Оккупация Нагорного Карабаха и других семи районов”.

Мы понимаем, что как руководитель администрации ПА СЕ и главный редактор всех пресс-текстов ПА СЕ генеральный секретарь господин Савитский, последовательно отвергает неоспоримые решения структур ПАСЕ по данному вопросу. На самом деле, до сих пор во всех пресс-релизах ПА СЕ по этому вопросу используется форма выражения Армении, а не ПА СЕ (эта форма выражения соответствует форме выражения других международных организаций).

Бесусловно, Вы помните о том, что точное изложение заголовка доклада по этому вопросу стало предметом длительного обсуждения на Бюро ПАСЕ, ведь каждое слово в столь деликатном вопросе действительно важно для всех заинтересованных сторон. В конечном счете, на Бюро при поддержке большинства была принята следующая форма выражения: “(возрастание напряжения) в Нагорном Карабахе и других оккупированных территориях Азербайджана”.

17 марта на заседании Мониторингового Комитета в Париже представитель Армении, а также согласно информации СМИ, во время Вашего официального визита в Армению 13-15 апреля президент Армении, спикер парламента и другие официальные лица пытались оказать на Вас давление вновь открыть прения и изменить форму выражения в ту, что изложена в вашем пресс-релизе: “Нагорно-Карабахский конфликт”! Несколько недель назад на Комитете по политическим вопросам в Страсбурге похожая попытка Армении была отклонена подавляющим большинством.

Все попытки армян на Бюро, Мониторинговом Комитете и Комитете по политическим вопросам отрицать факт оккупации Нагорного Карабаха и других азербайджанских территорий в конечном итоге  привели к потере драгоценного времени и энергии в этих структурах ПА СЕ.  Но, как видно, как Президент ПА СЕ только Вы, невзирая на неоспоримые решения ведущих организаций ПА СЕ открыто защищаете намерения армян.

Тем не менее, Вы подчеркнули в пресс-релизе (цитирую): “Моя обязанность как Президента, обеспечить выполнение решений структур Ассамблеи”. Теперь Вы понимаете, почему меня удивил Ваш столь противоречивый подход.

По этой причине, позвольте призвать Вас как Президента ПА СЕ внести изменения в вышеупомянутый пресс-релиз и соблюдать соответствие будущих пресс-статей по данному вопросу с формой выражения Бюро ПА СЕ.

С Вашего позволения хотел бы напомнить, что у Вас есть все полномочия отстранить от должности главного редактора пресс-релизов ПАСЕ Вашего генерального секретаря, своими односторонними и ошибочными текстами откровенно реализующего личные политические проармянские амбиции, наносящего ушерб Вашему доброму имени и авторитету ПА СЕ.

Мы все знаем, что официально не подтвержденные на сайте документы ПА СЕ, тем не менее, написанные под абсолютным контролем одного лица пресс-релизы часто по сравнению с большими докладами и жесткими резолюциями имеют большее влияние на общественное мнение. Так давайте серьезно относиться к этому!

Как Президент, Вы безусловно знаете, что использование противоречивых политических терминологий в таких деликатных вопросах может подорвать доверие Парламентской Ассамблеи Совета Европы.  И бесспорно согласитесь, что политическая терминология ПА СЕ должна соответствовать официальным решениям ПА СЕ в данной плоскости.

В заключении, я заранее благодарю за ответ, где Вы проясните ситуацию и обеспечите в будущем четкое выполнение принятых структурами Ассамблеи решений по этому вопросу.

С глубоким уважением,

Эльхан Сулейманов,

Член делегации Азербайджана в ПА СЕ