¡Estimado Secretario General, señor Dr. Boutros Boutros-Ghali!
Una vez más le saludo sinceramente en la República de Azerbaiyán, la tierra de Azerbaiyán. Quiero expresarle mi agradecimiento por su interés y atención a la República de Azerbaiyán, por su visita a nuestro país.
La independiente República de Azerbaiyán se creó hace tres años, es miembro de las Naciones Unidas. La visita del Secretario General de la ONU a Azerbaiyán, sin duda, debe desempeñar un papel importante en la solución de los problemas que enfrenta la República de Azerbaiyán, Nosotros, la sociedad de nuestra república ponemos muchas esperanzas en este.
Es de conocimiento común que las Naciones Unidas se ocupan constantemente de los problemas de Azerbaiyán. La República de Azerbaiyán más de seis años se ha sometido a la agresión militar de Armenia. Desde el día de la obtención de la independencia de la República de Azerbaiyán hasta ahora – tres años como la ONU y su Consejo de Seguridad están constantemente involucrados en este problema. Se ha hecho mucho en esta esfera. La ONU, su Consejo de Seguridad y el señor Secretario General han hecho mucho en esta esfera. En nombre de la República de Azerbaiyán, le doy las gracias, Sr. Boutros-Ghali, por todo el trabajo realizado, las decisiones tomadas.
La República de Azerbaiyán como Estado, que obtuvo recientemente su independencia, se ha encontrado con muchos problemas. Azerbaiyán, al igual que otras repúblicas, en el pasado reciente formaba parte de la Unión Soviética, y sólo ahora ha obtenido su independencia, está en un período de transición. Durante estos tres años hemos tratado de garantizar y reforzar la independencia de Azerbaiyán, por otro lado, hemos tratado de llevar nuestra república por un nuevo camino, por el camino democrático.
El pueblo de Azerbaiyán, la República de Azerbaiyán por muchos años formaba parte de la Unión Soviética, vivía bajo la influencia de la ideología socialista y comunista, ahora ya ha renunciado a estos principios. En Azerbaiyán tiene lugar el proceso de construcción de un Estado independiente. Nuestro objeto es construir un Estado de derecho, democrático, la creación de una sociedad civilizada basada en la ley.
Fue previsto los cambios importantes en la economía de Azerbaiyán. Nuestra república ha empezado a desarrollar su economía basada en los principios de la economía de mercado. Las reformas económicas, la apertura el camino para una economía libre, la creación de condiciones para la iniciativa, el espíritu empresarial es nuestro camino principal en la economía. Con el fin de esto hemos comenzado a aplicar los principios de la privatización de la economía. En una palabra, en la esfera económica Azerbaiyán sigue y seguirá siendo en el camino de la economía libre, desea establecer relaciones con la economía mundial, integrarse en ella, unirse a la comunidad económica mundial.
El período de transición, sin duda, ha creado grandes problemas, dificultades en Azerbaiyán. La transformación de un sistema social, económico, político a otro, por supuesto, exige un poco de tiempo, también medidas muy serias. Pero no importa lo difícil que sea para nosotros, seguimos y seguiremos por este camino. Queremos garantizar la independencia de Azerbaiyán de esa manera.
En la actualidad la República de Azerbaiyán está en la situación de la crisis socio-económica. Como ya he dicho, este está relacionado, por un lado, con el periodo de transición, por otro lado, con lo que durante último seis años Azerbaiyán está en la situación de guerra. Pero, a pesar de todas estas dificultades sigue por el camino del fortalecimiento de su independencia. El pueblo azerbaiyano durante muchos años y siglos vivía en sueño de la liberación nacional y la independencia estatal. La obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán es un acontecimiento histórico para nuestro pueblo. Guardar siempre nuestra independencia es nuestro objeto, nuestro camino, y estoy seguro de que conseguiremos éxitos en este camino.
La política exterior de Azerbaiyán está dirigida al establecimiento de las relaciones iguales con todos los países. En mi discurso el 29 de septiembre en la Asamblea General de la ONU, declaré sobre la posición de Azerbaiyán en relación con esta cuestión.
Una vez más quiero señalar que durante tres años de independencia, especialmente en el último año, Azerbaiyán ha hecho grandes progresos en esta esfera y ha establecido estrechas relaciones con muchos países. Azerbaiyán siguiendo por este camino ha anunciado sobre su apertura al mundo. Hacemos un llamamiento a la comunidad mundial, las organizaciones internacionales, empresas y firmas interesadas para invertir en Azerbaiyán, cooperar con nuestra república, y podemos establecer relaciones con ellos.
El 20 de septiembre de este año se firmó un importante contrato con las compañías petroleras de los países extranjeros para la explotación junta de los yacimientos de petróleo en el Mar Cáspio. Y luego vamos a crear todas las condiciones para que los países, empresas y sociedades extranjeros inviertan inversiones en Azerbaiyán. En una palabra, Azerbaiyán como un Estado independiente pretende ocupar su lugar digno en la comunidad mundial, en las Naciones Unidas.
Pero, como ustedes saben la tarea el más grave, el más importante para nuestra república es prevenir la agresión militar contra Azerbaiyán. He señalado que la ONU, su Consejo de Seguridad y personalmente usted señor Secretario General se ocupan constantemente de esta cuestión y estos problemas son conocidos. Creo que la mayoría de nuestras conversaciones durante nuestro encuentro debe dedicarse a este tema. Se sabe que su llegada, en cierto sentido, está relacionada con estas cuestiones. Después de Azerbaiyán usted visitará Georgia y Armenia. Esto significa que usted está interesado en la situación en nuestra región y estamos muy dispuestos a utilizar sus posibilidades para establecer la paz y la tranquilidad en nuestra región.
He señalado que como resultado de la guerra de seis años las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el veinte por ciento del territorio de la República de Azerbaiyán. Fueron ocupados los territorios de Nagorno Karabaj, que forma parte de Azerbaiyán, y de siete regiones en torno a Nagorno Karabaj. Más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán de las zonas ocupadas se convirtieron en refugiados. Ellos están en condiciones más difíciles, la mayoría están viviendo en tiendas de campaña e incluso no tienen condiciones mínimas en los lugares de residencia. Todo esto aumenta la tensión socio-económica y socio-política en la República de Azerbaiyán.
Ustedes saben, y una vez más quiero señalar que Azerbaiyán no empezó la guerra, Azerbaiyán simplemente fue atraído a la guerra. Hace seis años Armenia empezó la agresión contra Azerbaiyán para anexar Nagorno Karabaj que es un territorio de Azerbaiyán. Por desgracia, por causas relacionadas con Azerbaiyán y, en mayor medida, como resultado del apoyo prestado a Armenia por algunas fuerzas, Armenia ha logrado ocupar una parte del territorio de Azerbaiyán.
Como resultado de la guerra, Azerbaiyán ha perdido más de 20 mil de sus ciudadanos, ellos murieron. Más de 100 mil de los ciudadanos de Azerbaiyán resultaron heridos, se hicieron inválidos. Las casas de viviendas, las fábricas, las instalaciones sociales en los territorios ocupados fueron destruidas y quemadas. Así, esta guerra ha causado daños materiales y morales al pueblo azerbaiyano, la República de Azerbaiyán. A pesar de todo esto, Azerbaiyán ocupa una posición pacífica, trata de solucionar esta cuestión pacíficamente. Pero dados pasos pacíficos todavía no han dado los resultados.
Ustedes saben que la cuestión de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán se ha debatido en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El Consejo de Seguridad aprobó cuatro resoluciones sobre esta cuestión. En abril de 1993, en relación con la ocupación de la región Kalbajar fue aprobado la resolución 822, luego, en relación con la ocupación de las regiones de Fizuli, Jebrail, Zenguelan, Gubadli fueron aprobadas las resoluciones 874, 884. Todas estas resoluciones, aprobadas por el Consejo de Seguridad de la ONU exigen la retirada incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados y la liberación de estos territorios.
Además de estas resoluciones, aprobadas en relación con las acciones de conquista de las fuerzas armadas de Armenia en el territorio de Azerbaiyán, el Presidente del Consejo de Seguridad ha hecho seis declaraciones. Señor Secretario General, usted personalmente hizo varias declaraciones serias. Pero, por desgracia, ninguna de estas resoluciones y declaraciones no fueron aplicadas. La parte de Armenia no ha obedecido a las resoluciones del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas en general, y hasta ahora no obedece. Por desgracia, la violación por su parte de las normas internacionales y su insumisión queda sin castigo hasta ahora.
Para arreglar el problema por medios pacíficos trabajamos estrechamente como con las Naciones Unidas, así con la OSCE. En relación con este conflicto se creó el Grupo de Minsk en el marco de la OSCE. La República de Azerbaiyán coopera con el Grupo de Minsk de la OSCE, y por nuestra parte tratamos de crear todas las condiciones para las actividades serias del Grupo de Minsk en esta esfera.
En los últimos años varios Estados también en forma independiente tomaron la iniciativa para abordar estas cuestiones. Los Estados Unidos, Rusia, Turquía tomaron la iniciativa. Tratamos de usar y estas iniciativas.
En los últimos años Rusia por su propia iniciativa ha realizado una actividad importante, ha estado tratando de desempeñar un papel de intermediación en la solución de nuestros problemas, y para mostrar un compromiso serio en esta esfera. Tratamos de utilizar y aprovechar la intermediación de Rusia. Porque nuestro objetivo es la solución del problema por medios pacíficos. Por lo tanto, aceptamos las actividades del país que toma la iniciativa para un arreglo justo de este problema.
Ustedes saben que, como resultado de la intermediación del Grupo de Minsk, de Rusia, como resultado de las negociaciones directas entre Armenia y Azerbaiyán ya más de cinco meses hay un alto el fuego. Consideramos que este es un logro importante. Pero, al mismo tiempo, tratamos de utilizar eficientemente el alto el fuego para lograr la paz duradera. En esta esfera colaboramos con el Grupo de Minsk, así como con Rusia. Nuestro objetivo es concluir la paz duradera, poner fin definitivo a la guerra.
Sin duda, en este sentido nos hemos propuesto y nuestras condiciones. Las condiciones son que para lograr la paz duradera y cesar el fuego por completo, las fuerzas militares de ocupación de Armenia deben abandonar el territorio de Azerbaiyán. Planteando la cuestión de esa manera, consideramos que en la primera etapa las fuerzas armadas de Armenia deben retirarse de las regiones ocupadas de Azerbaiyán, incluida las regiones de Lachin y Shusha. La cuestión de Nagorno Karabaj debe ser resuelto en la segunda etapa. Después de la liberación de los territorios ocupados, los refugiados deben volver a sus hogares. Si lo logramos, a condición de la liberación de las regiones de Lachin y Shusha, a continuación, en la segunda etapa de las negociaciones será posible discutir el estatuto de Nagorno Karabaj y podemos hacer algunos pasos en esta esfera.
Al hacer estas propuestas, sin duda, tenemos en cuenta la seguridad de los armenios que viven en Nagorno Karabaj. Es evidente que todos los refugiados que pueden volver a sus tierras deben volver, debe ser garantizado la seguridad de todos los ciudadanos de Azerbaiyán. El panorama demográfico en Nagorno Karabaj debe ser restablecido. Debido a que, en Nagorno Karabaj junto con los armenios vivían y los azerbaiyanos. Ellos también deben regresar a su tierra. Sin duda, como resultado de la guerra que continúa durante seis años, surgieron una desconfianza mutua, una tensión. Por lo tanto, estos asuntos deben ser abordados en etapas.
Como resultado de todo esto debe ser garantizado la integridad territorial de la República de Azerbaiyán, la inviolabilidad de nuestras fronteras. La República de Azerbaiyán como Estado independiente, soberano debe convertirse en el dueño de su territorio, sus fronteras. Esperamos que la ONU, el Consejo de Seguridad, sobre todo usted, señor Secretario General, puedan hacer mucho para solucionar estos problemas. Debido al hecho de que la solución de estas cuestiones está relacionada con la OSCE y para abordar estas cuestiones se creó el Grupo de Minsk para solucionar estos problemas, preferimos solucionarlos en el marco de la OSCE por medio del Grupo de Minsk.
Elogiando los esfuerzos de mediación de Rusia y tomando en consideración sus posibilidades en nuestra región, somos partidarios de la cooperación de Rusia con el Grupo de Minsk de la OSCE. Consideramos que esta cooperación debe orientarse a la solución racional de los problemas en nuestra región.
No hay duda de que las Naciones Unidas es una organización más autorizada, grande para marchar los procesos en el mundo. La ONU funciona ya 49 años, ha trabajado muy eficaz en todas las partes del mundo, en todas las regiones. Espero que hasta el 50 º aniversario de las Naciones Unidas, aprovechando todas las posibilidades podamos solucionar los problemas en nuestra región.
Señor Secretario General, Boutros Ghali, le conocemos como un gran diplomático, una persona con grandes logros en la política mundial. El pueblo azerbaiyano elogia los casos hechos por usted para establecer la paz y el orden en el mundo y esto. Quiero expresar mi esperanza de que usted aprovechando la autoridad personal, el respeto, las posibilidades ayude a Azerbaiyán para sacarlo de esta situación grave. Estamos esperando con estos deseos, pensamientos y deseos voy a empezar a negociar con usted.
